Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
codesto spettabile Ufficio
English translation:
with staff at your office
Added to glossary by
EirTranslations
May 12, 2016 19:43
8 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
codesto spettabile Ufficio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
tax
Please see below thanks
In esito ai colloqui telefonici intercorsi con i funzionari di codesto spettabile Ufficio, il suddetto importo è stato debitamente indicato nel Rigo AC3 della denuncia annuale dell’imposta sui premi presentata da COMPANY per l’esercizio 2015 (All.
4);
Il suddetto importo sarà scomputato da COMPANY ai sensi dell’art. 9, comma 1-bis, della Legge n. 1216/1961 a decorrere dal primo versamento utile successivo all’avvenuta liquidazione della denuncia annuale 2015.
In esito ai colloqui telefonici intercorsi con i funzionari di codesto spettabile Ufficio, il suddetto importo è stato debitamente indicato nel Rigo AC3 della denuncia annuale dell’imposta sui premi presentata da COMPANY per l’esercizio 2015 (All.
4);
Il suddetto importo sarà scomputato da COMPANY ai sensi dell’art. 9, comma 1-bis, della Legge n. 1216/1961 a decorrere dal primo versamento utile successivo all’avvenuta liquidazione della denuncia annuale 2015.
Proposed translations
(English)
| 5 | with staff at your office |
James (Jim) Davis
|
| 3 | your personnel |
Marco Solinas
|
Proposed translations
9 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Italian term (edited):
con i funzionari di codesto spettabile Ufficio
Selected
with staff at your office
This is what you would probably write in an equivalent letter to a US or UK tax office. The Italian is a standard formula.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
48 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
111
your personnel
To translate "i funzionari di codesto spettabile Ufficio". Or else: "the personnel of your office".
Something went wrong...