Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a tutto marmo o commerciali
English translation:
overall or trade block sizes
Added to glossary by
Graham Reynolds
Jun 1, 2006 05:52
17 yrs ago
Italian term
a tutto marmo o commerciali
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stone cutting/processing
la mancanza di consuetudini circa la determinazione del volume estratto in misure a tutto marmo o commerciali
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | overall or trade block sizes |
Graham Reynolds
|
| 2 | to all marble or commercial |
Galja
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Graham Reynolds
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native in: English 
Works in: Italian to English, German to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
overall or trade block sizes
Context is limited but clear: extracting blocks of marble from a quarry. As I see it, "a tutto marmo" is the overall size removed from the quarry face, including/allowing for wastage and/or irregular shape of the extracted block; "commerciali" refers to block dimensions hxwxd generally accepted in the trade for SALES purposes. Render these concepts as you prefer. NB "A tutto marmo" as phrase gets a sad 4 hits only in Google!?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Galja
Works in field
to all marble or commercial
:)
Something went wrong...