Jun 1, 2006 05:53
18 yrs ago
Italian term
sommerso
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Stone cutting/processing
la mancanza di consuetudini circa la determinazione del volume estratto in misure a tutto marmo o commerciali, e naturalmente, all’incidenza del sommerso, che in diversi Paesi è parecchio rilevante.
Proposed translations
(English)
4 +4 | black economy | Giorgio Testa |
4 +1 | underground economy | paolamonaco |
5 | black market/ underground market | Rosanna Palermo |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
black economy
http://www.tiscali.co.uk/reference/encyclopaedia/hutchinson/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-01 06:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, qui "black market" è meglio :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-01 06:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, qui "black market" è meglio :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
underground economy
another option...
21 hrs
black market/ underground market
contraband, illegal exporting/importing of any item
from the link below
The black market or underground market is the part of economic activity involving illegal dealings, typically the buying and selling of merchandise or services (for example sexual services in many countries) illegally. The goods may be inherently illegal (e.g. weapons or illegal drugs); the merchandise may be stolen; or the merchandise may be otherwise legal goods sold illicitly to avoid tax payments or licensing requirements, such as cigarettes or unregistered (often Warsaw Pact-era) firearms. It is so called because "black economy" or "black market" affairs are conducted outside the law, and so are necessarily conducted "in the dark", out of the sight of the law.
Black markets develop when the state places restrictions on the production or provision of goods and services that come into conflict with market demands. These markets prosper, then, when state restrictions are heavy, such as during a period of prohibition, price controls and/or rationing. However, black markets are normally present in any given economy
from the link below
The black market or underground market is the part of economic activity involving illegal dealings, typically the buying and selling of merchandise or services (for example sexual services in many countries) illegally. The goods may be inherently illegal (e.g. weapons or illegal drugs); the merchandise may be stolen; or the merchandise may be otherwise legal goods sold illicitly to avoid tax payments or licensing requirements, such as cigarettes or unregistered (often Warsaw Pact-era) firearms. It is so called because "black economy" or "black market" affairs are conducted outside the law, and so are necessarily conducted "in the dark", out of the sight of the law.
Black markets develop when the state places restrictions on the production or provision of goods and services that come into conflict with market demands. These markets prosper, then, when state restrictions are heavy, such as during a period of prohibition, price controls and/or rationing. However, black markets are normally present in any given economy
Reference:
Something went wrong...