Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi
English translation:
...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes
Added to glossary by
Franco Rigoni
Dec 1, 2008 15:44
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi
Italian to English
Other
Electronics / Elect Eng
Per la saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti si useranno elettrodi di tipo E44 di classe di qualità 3, 4 per l’acciaio S235 e S275 e con elettrodi tipo E52 di classe di qualità 4B per l’acciao S355 secondo i punti 2.4.1 e 2.4.2 del D.M 09.01.96
Non capisco bene dove inizi e dove finisca questa frase in italiano:
Frase iniziale:
Per la saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti si useranno elettrodi di tipo E44 di classe di qualità 3,
4 per l’acciaio S235 e S275 (4 è riferito agli elettrodi o volevano scrivere 3,4 e hanno aggiunto uno spazio?)
e con elettrodi tipo E52 di classe di qualità 4B per l’acciao S355 (e con ... è sempre riferito alla saldatura?)
Non capisco bene dove inizi e dove finisca questa frase in italiano:
Frase iniziale:
Per la saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti si useranno elettrodi di tipo E44 di classe di qualità 3,
4 per l’acciaio S235 e S275 (4 è riferito agli elettrodi o volevano scrivere 3,4 e hanno aggiunto uno spazio?)
e con elettrodi tipo E52 di classe di qualità 4B per l’acciao S355 (e con ... è sempre riferito alla saldatura?)
Proposed translations
(English)
| 3 | ...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
6 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
...or S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes
L'inglese mettilo a posto tu.
Io provo a darti il senso:
E44 type, 3, 4 Class electrodes for S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes for S355 steel grade will have to be used, according to...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-01 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fai arrossire... Son felice di essere stata di aiuto! Buona serata, silvia
Io provo a darti il senso:
E44 type, 3, 4 Class electrodes for S235 & S275 steel grade and E52 type 4B class electrodes for S355 steel grade will have to be used, according to...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-12-01 21:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fai arrossire... Son felice di essere stata di aiuto! Buona serata, silvia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "brava Silvia, mi hai sbrogliato l'unica frase che mi mancava. Grazie"
Something went wrong...