Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adeguata committenza
English translation:
customer base
Added to glossary by
Maria Falvo
Sep 29, 2015 20:51
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
adeguata committenza
Italian to English
Other
Economics
Imprese operanti nel campo dell'energia
Contesto:
...grandi aziende multinazionali. E’, peraltro, da notare che quest’ultime poco si avvalgono delle realtà locali presenti (o sviluppabili, se supportate da un’adeguata committenza), in merito alla utilizzazione delle capacità e delle competenze in ricerca, sviluppo, progettazione e realizzazione dei componenti e sottosistemi ad alto contenuto tecnologico.
Grazie.
Contesto:
...grandi aziende multinazionali. E’, peraltro, da notare che quest’ultime poco si avvalgono delle realtà locali presenti (o sviluppabili, se supportate da un’adeguata committenza), in merito alla utilizzazione delle capacità e delle competenze in ricerca, sviluppo, progettazione e realizzazione dei componenti e sottosistemi ad alto contenuto tecnologico.
Grazie.
Proposed translations
(English)
| 3 | customer base |
Marco Solinas
|
| 3 | enough customers |
PJV10
|
Proposed translations
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
customer base
I think that is what they are trying to say.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-29 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
"suitable customer base"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-29 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
"suitable customer base"
Note from asker:
| Grazie Marco |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
enough customers
I think they are saying that they require enough customers to make use of the capacity. The customer base would be the total of the potential customers, what they need is a sufficient proportion of the potential customer base.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...