Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
moto derivate di serie
English translation:
production bikes/production-based bikes
Added to glossary by
Claudia Cherici
Sep 29, 2015 19:43
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
moto derivate di serie
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Talking about the Superbike World Championship:
In occasione dei Round europei validi per il Mondiale SBK, si disputano anche le gare della ‘Superstock 1000 FIM Cup’, riservata alle moto derivate di serie, con modifiche estremamente limitate: in pratica delle ‘superbike’ poco più che ‘stradali’.
Thanks!
In occasione dei Round europei validi per il Mondiale SBK, si disputano anche le gare della ‘Superstock 1000 FIM Cup’, riservata alle moto derivate di serie, con modifiche estremamente limitate: in pratica delle ‘superbike’ poco più che ‘stradali’.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | production bikes/production-based bikes |
Claudia Cherici
|
Change log
Oct 1, 2015 14:53: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
production bikes/production-based bikes
They are basically production bikes, with only a limited amount of tuning allowed
I've been working in the motorcycling environment for twenty years so I should know....;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-30 04:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motorcycle-usa.com/2012/12/article/backmarker-pro...
Also, you may want to use machines instead of bikes here and there, as a synonym
I've been working in the motorcycling environment for twenty years so I should know....;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-30 04:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.motorcycle-usa.com/2012/12/article/backmarker-pro...
Also, you may want to use machines instead of bikes here and there, as a synonym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Claudia!"
Something went wrong...