Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
juara harapan
English translation:
consolation prize winner
Added to glossary by
Eddie R. Notowidigdo
May 20, 2009 16:09
14 yrs ago
24 viewers *
Indonesian term
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
juara harapan
Indonesian to English
Art/Literary
Music
Dalam lomba musik ada juara 1, juara 2, juara 3 dan juara harapan 1, 2 dan 3.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | consolation prize winner |
Hikmat Gumilar
|
| 5 | runner-up winner |
BahasaTransl8R
|
| 3 | encouragement winner |
ivo abdman
|
Change log
May 21, 2009 01:12: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+1
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consolation prize winner
biasanya itu pak
Note from asker:
| Terima kasih banyak Kang Hikmat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih kepada rekan-rekan yg telah berkenan memberi masukan. Saya paling sreg dgn usulan Kang Hikmat."
35 mins
BahasaTransl8R
Native in Indonesian
Quality Translation @ Reasonable Rates
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English
runner-up winner
"Runner-up winner" di bahasa Inggris bisa lebih dari satu: 1st, 2nd, 3rd dst..
Juara ke dua = 1st runner up
Juara ke tiga = 2nd runner up
Jadi kalau juara harapan 1 sama dengan 3rd runner up winner, juara harapan 2 sama dengan 4th runner up winner dst..
Juara ke dua = 1st runner up
Juara ke tiga = 2nd runner up
Jadi kalau juara harapan 1 sama dengan 3rd runner up winner, juara harapan 2 sama dengan 4th runner up winner dst..
Reference:
http://kangguruforum.digitaldevelopment.com/read.cfm?msgid=111&thread=111&channel=1&offset=120
6 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
encouragement winner
Ehm.. ehm.. usul aja nih Pak, karena ini tipikal Indonesia yang setahu saya ada tiga kategori (maksudnya untuk membedakan ketiga kategori tersebut)
Panitia memilih
Juara I, II, dan III
Juara Harapan I, II, dan III
Juara Hiburan I, II, dan III
mungkin ada lagi terusannya :)
Contoh first place encouragement winner, second place encouragement winner, third place encouragement winner
Panitia memilih
Juara I, II, dan III
Juara Harapan I, II, dan III
Juara Hiburan I, II, dan III
mungkin ada lagi terusannya :)
Contoh first place encouragement winner, second place encouragement winner, third place encouragement winner
Discussion