Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
selamat jalan
English translation:
goodbye
Added to glossary by
Kardi Kho
Apr 11, 2004 10:11
20 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
France
Selamat jalan
Indonesian to English
Other
Furniture / Household Appliances
I've got this expression in a document abt buying furniture in Indonesia. It is in fact a Dutch doc but as there are only 2 translators in Indonesian/Dutch, I also ask the question here. Even Indonesian/French would suit me, as French is the target language of my document.
Tks
Tks
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Goodbye |
Kardi Kho
|
| 4 | have a safe trip / bon voyage |
nyamuk
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
Goodbye
Selamat jalan simply means Goodbye.
HTH
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
3 days 23 hrs
have a safe trip / bon voyage
If the context is sending someone off to buy furniture in Indonesia or a buyer returning home from Indonesia they may well mean
Have a safe trip / safe home or bon voyage
selamat ~ safe
jalan ~ trip
Have a safe trip / safe home or bon voyage
selamat ~ safe
jalan ~ trip
Something went wrong...