Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
harga borongan
English translation:
lumpsum price
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 11, 2006 02:17
17 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
tjmh (X)
harga borongan
Indonesian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
- Estimasi biaya di atas berdasarkan perkiraan harga material saat ini,sedangkan upah pekerja untuk 2 orang selama 10 hari, untuk Tukang Rp. 75.000 dan kenek tukang Rp. 40.000 per hari atau harga borongan sekitar 1, 5 – 2 juta.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | lumpsum price |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | Penjelasan |
Harry Hermawan
|
| 3 +2 | wholesale price |
Ramona Ali
|
Change log
Jan 9, 2013 22:21: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
lumpsum price
Upah pekerja dapat harian (daily rate) atau borongan (lumpsum).
Sample ref:
http://www.mumbaiporttrust.com/tenders/ce/Ten-HW.doc
Sample ref:
http://www.mumbaiporttrust.com/tenders/ce/Ten-HW.doc
Example sentence:
Our all inclusive fixed lumpsum Price offer inclusive of all Taxes and duties.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
9 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
29
Penjelasan
all-in-one quotation pricing
+2
55 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
48
wholesale price
harga borongan = wholesale price
Peer comment(s):
| agree |
Abdul Karim
39 mins
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Harry Hermawan
: I would think 'wholesale' only applies to just the products as in 'bulk price' so that's why I chose what I chose instead of what is proposed by Ramona Ali
48 mins
|
|
What about "wholesale banking"? See http://www.investorwords.com/5309/wholesale_banking.html
|
|
| agree |
Hikmat Gumilar
: exactly
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
ErichEko ⟹⭐
: I guess Harry is right. Wholesale or bulk is for commodity; not for service.
3 hrs
|
|
What about "wholesale banking"? See http://www.investorwords.com/5309/wholesale_banking.html
|
|
| agree |
nuvo
1 day 5 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...