Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
dalam keadaan telah meninggal dunia.
English translation:
deceased
Added to glossary by
Agustinus
Aug 7, 2010 07:16
13 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
dalam keadaan telah meninggal dunia.
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diterima di RS dalam keadaan telah meninggal dunia.
Proposed translations
(English)
| 5 | deceased |
John Gare (X)
|
| 5 +2 | Dead on arrival (DOA) |
argosys
|
| 3 +2 | already dead |
Ikram Mahyuddin
|
| 4 +1 | Dead on Arrival (D.O.A.) |
eldira
|
| 4 | already in dead condition |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
deceased
... was already deceased on arrival at the hospital.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you john. :) "
14 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
already in dead condition
.
+2
6 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
already dead
1 Jun 2010 ... There, she noticed that cardiac arrest patients from certain parts of Fulton County often arrived at the hospital already dead, ...
www.sciencedaily.com/releases/2010/05/100531190901.htm
14 Aug 2008 ... 'There were many fatalities at the scene and a number of patients arrived at the hospital already dead. But we lost only two cases who had ...
www.rte.ie/news/2008/0814/omagh.html
www.sciencedaily.com/releases/2010/05/100531190901.htm
14 Aug 2008 ... 'There were many fatalities at the scene and a number of patients arrived at the hospital already dead. But we lost only two cases who had ...
www.rte.ie/news/2008/0814/omagh.html
Peer comment(s):
| agree |
Irma Wildani Anzia
17 mins
|
|
Terima kasih, Irma
|
|
| agree |
Raestloz
13 hrs
|
|
Terima kasih, Raestloz
|
+2
8 hrs
Dead on arrival (DOA)
In this specific context.
+1
8 hrs
Dead on Arrival (D.O.A.)
Dead on arrival or D.O.A. is a term used to indicate that a patient was found to be already clinically dead upon the arrival of professional medical ...
en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival
en.wikipedia.org/wiki/Dead_on_arrival
Something went wrong...