Aug 11, 2010 04:07
13 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
mengisi kemerdekaan bangsa
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Generasi muda harus melakukan hal-hal yang bermanfaat dalam mengisi kemerdekaan bangsa
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
giving substance to the nation’s independence
Kalau sesuatu diisi maka sesuatunya itu harus diisi dengan sesuatu : )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Stefanie Chan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
U.S. Government Trusted Malay Translator
Native in: Malay 
, English
Works in: Malay to English, English to Malay, Indonesian to English
fill the nation's independence
according to the Indonesian-English dictionary, mengisi kemerdekaan bangsa means fill the nation's independence
9 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
228
earn from the country's state of freedom
waktu sekarat di film Band of Brothers si Tom Hanks berbisik "earn this"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 menit (2010-08-11 04:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
or independence....belakangnya
--------------------------------------------------
Note added at 10 menit (2010-08-11 04:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
or independence....belakangnya
3 days 13 hrs
give meaning to (our) national freedom through (concrete) action
As I understand it.
Reference comments
8 days
Catherine Muir
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Available 24/7, serving global clients
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Indonesian to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
48
Reference:
A line from 'HYMNE WAWASAN NUSANTARA'
HYMNE WAWASAN NUSANTARA
DIANTARA DUA BENUA
YANG MENGHUBUNGKAN DUA SAMUDRA
AKU BERPIJAK, AKU MENATAP
KEAGUNGAN KARYA CIPTAANNYA
DAN DISANA AKU DILAHIRKAN
MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN
AKU BERDOA AKU BEKERJA
MENGISI KEMERDEKAAN BANGSA
TENTRAM KURASA DIPANGKUANMU
OH IBU PERTIWI TERIMALAH
KARYA BHAKTIKU
KAN KU PERTAHANKAN
WILAYAH NEGERIKU
BUMI NUSANTARA …..
INDONESIA RAYA
DIANTARA DUA BENUA
YANG MENGHUBUNGKAN DUA SAMUDRA
AKU BERPIJAK, AKU MENATAP
KEAGUNGAN KARYA CIPTAANNYA
DAN DISANA AKU DILAHIRKAN
MENGARUNGI JALAN KEHIDUPAN
AKU BERDOA AKU BEKERJA
MENGISI KEMERDEKAAN BANGSA
TENTRAM KURASA DIPANGKUANMU
OH IBU PERTIWI TERIMALAH
KARYA BHAKTIKU
KAN KU PERTAHANKAN
WILAYAH NEGERIKU
BUMI NUSANTARA …..
INDONESIA RAYA
Note from asker:
| Thanks, Catherine, for putting the reference here! |
Something went wrong...