Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hajómerülési súly
English translation:
displacement tonnage
Added to glossary by
Orsolya Mance
Jul 13, 2004 07:48
19 yrs ago
Hungarian term
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
kikötői hajómerülési súly
Hungarian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
"A mérlegeléssel megállapított súly és a kikötői hajómerülési valamint az indulási kikötőben megállapított súly közötti eltérésért a XXX-t felelősség nem terheli."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | displacement tonnage |
Orsolya Mance
|
Proposed translations
+1
1 hr
Orsolya Mance
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Reliable, accurate and quick
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Hungarian term (edited):
kik�t�i haj�mer�l�si s�ly
Selected
displacement tonnage
De lehet, hogy erdemesebb a "displacement weight" szot hasznalni, mert az itt szereplo "ton" szo nem ugyanaz, mint a "tonne", vagyis tonna, es nem metrikus mertek. A forditastol fugg, de ez esetleg megteveszto lehet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, jól jött a gyors segítség!"
Something went wrong...