Hungarian term (edited): k�z�s k�pviselet

Ha a "közös képviselet" az maga a szervezet (bizottság-féle) , akkor a community association vagy esetleg a "homeowners' association" a megfelelő fordítás.
Ha ennek a vezető képviselőjét jelenti (egy személyt), akkor az a ... manager.

Az alul megadott címen nagyszerű magyarázat található.
Innen idézetek:
"Community association managers manage the common property and services of condominiums, cooperatives, and planned communities through their homeowners’ or community associations."
"In many respects, the work of community association managers parallels that of property managers. They collect monthly assessments, prepare financial statements and budgets, negotiate with contractors, and help to resolve complaints. In other respects, however, the work of these managers differs from that of other residential property and real estate managers. Community association managers interact on a daily basis with homeowners and other residents, rather than with renters. Hired by the volunteer board of directors of the association, they administer the daily affairs, and oversee the maintenance of property and facilities that the homeowners own and use jointly through the association. They also assist the board and owners in complying with association and government rules and regulations."


Ha a Google-ba begépeled, hogy:
"define:"homeowners association", egy csomó definíció előjön, pl:
"Definitions of Homeowners Association on the Web:

An association of homeowners in a particular subdivision, planned unit development (PUD), or condominium organized to manage the common area of the development and to enforce the association rules and regulations.
www.beaconmortgage.com/terms.htm

An organization made up of homeowners who reside within a particular area or development, such as a subdivision or a condominium. The members of such an association enforce any restrictions on the use of property and both provide and manage community facilities.
www.omsrates.com/mortgagedictionary.cfm

an organization of homeowners residing within a particular development whose major purpose is to maintain and provide community facilities and services for the common enjoyment of the residence. Usually associated with condominium owners.
www.wdfi.org/ymm/brochures/financing/buying_a_home.htm"...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 22 mins (2004-07-12 19:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy jó referencia található itt:
http://www.condolawyers.com/primer.htm

Ez leírja, hogy az association mivel foglalkozik, és hogy mi a képviselők (board members) feladata. Innen egy rövid részlet:

\"Perhaps the main function of most associations is the repair and maintenance of common areas and building exteriors. The maintenance responsibility for an association is established in the declaration or bylaws. In most associations, those parts of the property that are shared between the home owners are maintained by the association. Responsibility for those portions of the property over which an owner has an exclusive right to use or possess will fall upon the individual owner. \"

Ezután írnak még a közgyűlésekről, a költségvetésről, stb, stb, tartalmilag szerintem pontosan illik az Éva kérdéséhez.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-07-12 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Éva, ez talán segít:
http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/ugyleirasok/vagyontargy...
1998. márc 1 társasházi törvény - ha ez még érvényes, akkor a \"társasház\" legjobb megfelelője a condominium.
Jó, hogy megnéztem, mert így mostmár én is tudom, hogy mi a magyar törvény erre. (Eddig azt hittem, hogy a közös területek a szervezet, mint egy egység tulajdonában vannak, de a törvény szerint nem, hanem százalékosan megoszlanak a tulajdonosok között. Ez ugyanaz, mint a condominium definíciója, eszerint nem lehet Homeowners Association mert ott nincs százalékos felosztás.)
Ebben az esetben a közös képviselet a \"condominium board\".
Ennek a vezetője a \"Chairperson\" vagy \"Chair\".