Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bírósági úton történő érdekérvényesítés
English translation:
enforcement of interests through judicial channels
Added to glossary by
Hungary GMK
Oct 30, 2008 06:33
15 yrs ago
Hungarian term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
bírósági úton történő érdekérvényesítés
Hungarian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
szerződésben
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
enforcement of interests through judicial channels
You could also substitute "proceedings" for "channels", but I think "channels" might be your best bet in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
53 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
48
Performance of obligations forced on court
Hirtelen nem jut eszembe jobb. Ha valaki az érdekét érvényesíti, az azt jelenti, hogy egy vele szemben fennálló kötelezettséget próbál teljesítésre kényszeríteni.
Peer comment(s):
| neutral |
Jim Tucker (X)
: "through the courts"; "in court"; (this way it sounds like "bíróságra kényszerítve")
3 hrs
|
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
70
enforce obligations of the other party through the courts
Az érdek itt a másik fél vállalásának "behajtása"
+1
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
enforcement of interests through litigation/court proceedings
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-30 11:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
or:
court-ruled enforcement of interests
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-30 11:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
or:
court-ruled enforcement of interests
Something went wrong...