Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ajánlatkérö
English translation:
contracting entity
Added to glossary by
TKTranslatio (X)
Aug 7, 2007 09:33
16 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
ajánlatkérö
Hungarian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
árajánlat
Egy árajánlathoz kellene az ajánlatkérö megfelelöje.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | contracting entity |
TKTranslatio (X)
|
| 4 +1 | quote requestor/requester |
zsuzsa369 (X)
|
| 3 +1 | Requestor |
Ilona Roberts
|
| 4 | buyer |
Andras Szekany
|
Change log
Aug 13, 2007 05:22: TKTranslatio (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131439">Eszter Bokor's</a> old entry - "ajánlatkérö"" to ""contracting entity""
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
contracting entity
contracting entity, agency, authority (kontextusfüggő)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-07 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
már vannak Kudoz előzmények erre vonatkozóan
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-07 09:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
már vannak Kudoz előzmények erre vonatkozóan
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Éva Méh
1 hr
|
|
köszönöm Éva
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen, itt pl "c. authority": ted.europa.eu
2 hrs
|
|
Köszönöm András!
|
|
| agree |
ilaszlo
3 hrs
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Veronika Wagner
3 hrs
|
|
Köszönöm, Veronika!
|
|
| neutral |
zsuzsa369 (X)
: Ezt a kifejezést csak a közbeszerzéssel kapcsolatban használják "ajánlatkérő" értelemben, i.e. "contract-awarding entity". Itt nem biztos, hogy erről van szó!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
+1
18 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Hungarian
Works in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Requestor
Offeror/Requestor
All meetings are attended by a representative from Contracting Services and the requestor or his or her designee. In a case where a small business enterprise is being briefed, a representative from Metropolitan’s Business Outreach Program may also attend.
Evidence that the offeror/requestor/interested party has secured access to all intellectual property, know-how and
tangible materials for this proposed work, or has a plan to secure such intellectual property, know-how and ....
All meetings are attended by a representative from Contracting Services and the requestor or his or her designee. In a case where a small business enterprise is being briefed, a representative from Metropolitan’s Business Outreach Program may also attend.
Evidence that the offeror/requestor/interested party has secured access to all intellectual property, know-how and
tangible materials for this proposed work, or has a plan to secure such intellectual property, know-how and ....
+1
2 hrs
quote requestor/requester
Mivel kifejezetten árajánlatkérésről van szó, ezt meg kéne említeni, mivel a "requestor" önmagában sok mindent jelenthet.
Példa a "quote requestor" ill. "quote requester" előfordulására:
http://www.floodplain.com/FCI Insurance Quote Form.pdf
http://www.justask.net/webapps/ibmintel.nsf/main
A fenti példák azt mutatják, hogy az ajánlatkérő személyt vagy vállalatot hívhatják "quote requester"-nek.
Ezenkívül a kifejezés jelentheti még azokat az online ajánlatkérő programokat is, amik az adatok beadása után automatikusan kidobják az árajánlatot, pl. biztosítások, előfizetések, stb esetében.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 11:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Persze "quotation requester" is létezik: lásd 9. sor
http://www.bcbenvironmental.co.uk/images/News/customercharte...
Példa a "quote requestor" ill. "quote requester" előfordulására:
http://www.floodplain.com/FCI Insurance Quote Form.pdf
http://www.justask.net/webapps/ibmintel.nsf/main
A fenti példák azt mutatják, hogy az ajánlatkérő személyt vagy vállalatot hívhatják "quote requester"-nek.
Ezenkívül a kifejezés jelentheti még azokat az online ajánlatkérő programokat is, amik az adatok beadása után automatikusan kidobják az árajánlatot, pl. biztosítások, előfizetések, stb esetében.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-07 11:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Persze "quotation requester" is létezik: lásd 9. sor
http://www.bcbenvironmental.co.uk/images/News/customercharte...
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: A kerdezohoz intezett uzeneteddel is egyetertek. Kar, hogy nem erkezett valasz.
1 day 5 hrs
|
|
Köszi! Úgy látszik, most már soha nem tudjuk meg, milyen ajánlatról is volt szó!
|
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
buyer
az "ajánlatkérő" szószülemény szintén kádárista mellébeszélő korunk terméke. Ilyen egyébként kommerciális gyakorlatban nincs. Van (leendő) vevő, meg van potenciális eladó.
Persze, hogy azóta mi változott nálunk? nem sok ....
Persze, hogy azóta mi változott nálunk? nem sok ....
Discussion