This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Nyugdíjbiztosítási Jogorvoslati Igazgatóság
sztálingyertya

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

ügyfélkapu

English translation:

customer site / customer portal / citizen portal

Added to glossary by Blanka Nagy
Aug 22, 2010 12:21
13 yrs ago
52 viewers *
Hungarian term

ügyfélkapu

Hungarian to English Law/Patents Government / Politics
A fellebbezés elektronikus úton, az ügyfélkapun is keresztül is előterjeszthető.

előre is köszönöm!
Proposed translations (English)
5 customer site / customer portal
5 +4 client gateway
References
client gateway

Discussion

Katalin Szilárd Aug 23, 2010:
Az általad megadott linken sem ingyenes a platform http://www.microsoft.com/industry/government/solutions/csp/d...

Lásd jobb oldalon: Chat online, Request info, Buy

Ez már egy program vagy alkalmazás, amiért fizetni kell ->
Find a Microsoft Citizen Service Platform application

A közigazgatásban (pl. egy hivatal weboldalán) az ügyfélkapu viszont ingyenes, és nem kell letölteni hozzá semmi sem, mert web-alapú.
Katalin Szilárd Aug 23, 2010:
Lásd például itt - ez már közigazgatási link http://services.valdosta.edu/parking/how.aspx

A fellebezéseket a customer portal-on keresztül kell elküldeni:

The person receiving the citation from the Parking & Transportation Department or the University Police Department may choose to appeal it in person to the Parking Appeals Committee at the Parking & Transportation Department or fill an appeals form on our new customer portal located on our home page (under online forms).

És lásd magát a customer portalt:

https://parking.valdosta.edu/portal/cmn/auth.aspx
Katalin Szilárd Aug 23, 2010:
A platform hasonló, de mégis más A platform az már egy hardver/szoftverkörnyezet (inkább programfelület), amit az ügyfelek az ügyfélkapuba belépve tudnak használni. Pont a saját (forexes) szövegemben is előjött mindkét kérdés: secure customer site és trading platform. A forex esetében a platformot nem is kell fordítani -> annak kereskedési platform a neve, és az nem egyenlő az ügyfélkapuval. Az ügyfélkapun való belépés után lehet bejutni a kereskedési platformra. A platformot általában le kell tölteni. Míg az ügyfélkapu egy sima weboldal, annyi különbséggel, hogy a loginnal és a jelszóval be tudsz lépni, és az lesz a Te ügyféloldalad. Kilépsz, és akkor már látogatóként nézheted meg az oldalt. Az ügyféloldalon (ez az ügyfélkapu) pedig megadhatod a saját adataidat, és saját igényeid szerint (persze a weboldal opciótól függ) alakíthatod ki az oldalad. A portálon egy program fut, amit általában le kell tölteni, és sokkal bonyolultabb a felülete is. Sőt mivel a kereskedési platform szoftverkörnyezetet biztosít, ezért ehhez előfizetési is kell (hacsak nem demó platform).
Blanka Nagy (asker) Aug 23, 2010:
ez hogy hangzik? olvasva hozzászólásaitokat és hosszas keresés után egy ilyet találtam: "citizen portal" / "Citizen Service Platform". Mit szóltok hozzá?
http://www.microsoft.com/industry/government/solutions/csp/E...
Ezúttal szeretném megköszönni azt is, hogy ennyi időt fordiitottatok a kérdésemre. Nagyon klassz közösség! Mindenkinek további jó munkát.
Katalin Szilárd Aug 22, 2010:
Client gateway - IT - átjáró http://support.dell.com/support/edocs/systems/op760/hu/sm/sy...

Client Gateway (Kliens átjárója)


A kliens átjárójának IP-címét adja meg.

Az alapértelmezett érték: 255.255.255.255.

MEGJEGYZÉS: A Client SubnetMask paraméter megadásához a Client DHCP (Kliens DHCP) paraméterben a Static IP (Statikus IP-cím) értéket kell megadnia.

http://www.softwareonline.hu/Article/View.aspx?id=4643

A Windows 2003 szerver IPSec csatorna nem támogatott azokon a klienseken, amelyek távoli elérésű VPN-ek, mivel az IETF IPSec RFC nem nyújt távoli elérésű megoldást az Internetes kulcscsere-protokollban a kliens-átjáró kapcsolatoknál.
Katalin Szilárd Aug 22, 2010:
Így néz ki az ügyfélportál http://www.axure.com/login.aspx

https://stmlogin.foh.hhs.gov/siteminderagent/forms/smpwservi...
Katalin Szilárd Aug 22, 2010:
@ Krisztina Igazad van. Elírtam: nem client getaway, hanem client gateway. De a gateway mindenfélekeppen műszaki megközelítés. A gateway-t átjárónak ismerem - kliens oldali átjáró. Az ügyfélkapu lényege, hogy ha rákattintasz, akkor egy belépési név (login) és egy password (jelszó) jelenik meg, mielőtt tovább tudsz lépni.
Ezzel szemben lásd a client gateway-t:

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="client gate...

A client gateway IT kifejezés, nem ügyfélkapu, hanem ügyfél oldali átjáró.
Krisztina Lelik Aug 22, 2010:
gateway és nem getaway, ahogy creativity írja. Érdekes, hogy az elírásra is van 295 találat...
Katalin Szilárd Aug 22, 2010:
Tapasztalatból írtam A client getaway is jó, bár szerintem az műszaki oldalról közelíti meg a kérdést. A weboldalakon a "customer portal" és a "customer site" a leggyakrabban használt kifejezések.


Customer site:

About 401,000 results

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="customer si...

Customer portal:

About 327,000 results

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="customer po...

De ugyanúgy használatosak:

Client portal:

About 136,000 results

http://www.google.com/#hl=en&q="client portal"&aq=f&aqi=g10&...

Client site:

About 1,610,000 results

http://www.google.com/search?q="client site"&hl=en&as_qdr=al...

A Client getaway-re viszont csak 295 találat van:

About 295 results

http://www.google.com/webhp?hl=en#q="client getaway"&hl=en&e...
Ildiko Santana Aug 22, 2010:
client gateway > ügyfélkapu Bár nem tudom, mire utal az alábbi magyarázat, hiszen senki nem javasolta a "customer gate" fordítást, egyetértek a javaslattal, hogy "a customer gate kifejezést el kell felejteni, mert az egy szerencsétlenül átvett tükörfordítás". Ugyancsak kerülendő a "customer" és a "site" vagy "portal" szavak használata. Az "ügyfélkapu" az angol "client gateway" (helyes) magyar fordítása. Ebben a szövegkörnyezetben az "ügyfél" angol megfelelője a "client", a "kapu" pedig "gateway".

Proposed translations

15 mins
Selected

customer site / customer portal

Pl.:

http://www.mckesson.com/en_us/McKesson.com/Customer+Login/Cu...

http://www.kronos.com/Customer-Support-Login.aspx

http://www.solarwinds.com/customerportal/

Szerintem a customer gate kifejezést el kell felejteni, mert az egy szerencsétlenül átvett tükörfordítás. Az angol másképp gondolkozik: ügyféloldalban vagy ügyfélportálban. Az ügyfél másfajta oldalt lát, mint pl. egy nem regisztrált látogató. Tehát az ügyfélnek előbb regisztrálnia kell magát (login, password), megadja a saját adatait, esetleg az igényei szerint állítja be az oldal bizonyos részeit. Mivel az ilyen oldalak hivatalos ügyintézésekhez szükségesek, általában a biztonságos szót is eléteszik: secure customer site vagy secure customer portal.
Pont nemrég fordítottam egy weboldalt (Forex), ami egy ilyen biztonságos ügyfélkapuval is rendelkezett.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-22 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

A weboldalakon a "customer portal" és a "customer site" a leggyakrabban használt kifejezések.

Customer site:

About 401,000 results

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="customer si...

Customer portal:

About 327,000 results

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="customer po...

De ugyanúgy használatosak:

Client portal:

About 136,000 results

http://www.google.com/#hl=en&q="client portal"&aq=f&aqi=g10&...

Client site:

About 1,610,000 results

http://www.google.com/search?q="client site"&hl=en&as_qdr=al...

Client getaway:

About 295 results

http://www.google.com/webhp?hl=en#q="client getaway"&hl=en&e...




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-22 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést, nem client getaway, hanem gateway.
De szerintem a client geteway kifejezetten IT-s (műszaki) kifejezés: átjáró.
Itt nem erről van szó:
http://support.dell.com/support/edocs/systems/op760/hu/sm/sy...

Client Gateway (Kliens átjárója)


A kliens átjárójának IP-címét adja meg.

Az alapértelmezett érték: 255.255.255.255.

MEGJEGYZÉS: A Client SubnetMask paraméter megadásához a Client DHCP (Kliens DHCP) paraméterben a Static IP (Statikus IP-cím) értéket kell megadnia.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins

client gateway

... relationships and file wage contribution returns electronically once they have registered at the Client Gateway (Ügyfélkapu) on the Government Portal: ...
ec.europa.eu/.../index_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-22 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Private individuals must register on the website www.magyarorszag.hu (“ügyfélkapus regisztráció” or “client gateway registration”), and can then take action ...
http://ec.europa.eu/.../main.jsp?..
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : Pontosan.
2 hrs
köszönöm
agree Katalin Tóth
3 hrs
Köszönöm
neutral Katalin Szilárd : Az ügyfélkapu egy olyan oldal, ahol látsz egy logint és egy password-öt, viszont a gateway az kifejezetten IT: http://www.softwareonline.hu/Article/View.aspx?id=4643 http://support.dell.com/support/edocs/systems/op760/hu/sm/sy...
7 hrs
agree Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
agree Elevenít (X) : Ez az
1 day 23 hrs
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

client gateway

A "client gateway" az eredeti angol kifejezés, az "ügyfélkapu" ennek bevett magyar fordítása. Néhány jó példa, magyarázatokkal:

Europe Client Gateway

Citibank® Commercial Cards supports a variety of solutions to offer immediate, secure and comprehensive access to your programme data. All our solutions are available from your desktop and provide unmatched security, as well as comprehensive online training and support.
http://www.citigroup.com/transactionservices/home/card_solut...
-----

Welcome to Intuit Financial Services' Client Gateway

The Intuit Financial Services Gateway delivers easy access to the resources you need to successfully drive adoption and promote active use of your online solutions, helping you grow your business.
http://diclientgateway.com/
----

What is the Client Gateway

The Client Gateway is a unique, personalized website that your Real Estate Agent has created especially for you. You and your agent can enter the website at anytime to view new or changed listings that meet your search criteria.
http://www.fmls.com/FMLS/FMLS_CONSUMER/default.cfm?ACTION=CL...
----

What is Client Gateway?

• MLS users use their free HAR website to present listings to prospects by posting listings on personal website for each prospect. The "Client Gateway" is completely configurable allowing each agent to choose preferences that fit the way they do business with each prospect.
http://www.desireesavory.com/sitebuildercontent/sitebuilderf...
Peer comments on this reference comment:
agree Krisztina Lelik
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search