Glossary entry

Hungarian term or phrase:

egy gyermek sem veszhet el

English translation:

No Child Left Behind

Added to glossary by Katalin Sandor
Jun 5, 2007 14:38
16 yrs ago
Hungarian term

egy gyermek sem veszhet el

Hungarian to English Social Sciences Government / Politics operatív programok/zászlóshajó program
Zászlóshajó program. EU, Operatív programok.
"A prioritási tengely kapcsolódik az XXI. század iskolája, A tudás esély, a Dolgozni jó, az Egy gyermek sem veszhet el, a Nem mondunk le senkiről, az Akadálymentes Magyarország, az Egészségügy valamint a Non-stop ügyintézés elnevezésű zászlóshajó programokhoz."
Proposed translations (English)
5 +3 "No Child Left Behind"

Discussion

Katalin Sandor (asker) Jun 7, 2007:
Two days later, I'm over it... Great ideas! The HU w/o limitations - well, they mean disabled access, so we should be more specific (I mean, it is difficult to know without context) and the No-hassle government - Yees! I want one of those!!
denny (X) Jun 6, 2007:
You were not offensive, just frustrated. Hope it's a better day...:) Some ideas: Knowledge is Empowerment, Work is the Path to Success, No Person is Beyond Redemption, Hungary without Limitations, No-hassle Government...
Katalin Sandor (asker) Jun 5, 2007:
I realise that I may have sounded offensive - that was not my intention. I do appreciate any help in the circumstances, I do.
Katalin Sandor (asker) Jun 5, 2007:
Yees???... I would not be distributing points left and right if I had the time to investigate... I've got 80 thousand characters to translate and 20000 to sort of skim through to weed out the worst minefields (ha élhetek képzavarral...) in three days... So, could you please pont me to the place where I find what's useful? I should really be grateful, really...

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

"No Child Left Behind"

One of the newest policy slogans
Note from asker:
Do you happen to now the other trendy slogans (flagship programme names) in English? Or a site to find them? I'm willing to post them separately.... (In case it matters...)
Know. KNOW. oh well...
Peer comment(s):

agree E. Muranyi : http://www.ed.gov/nclb/index/az/index.html. This should help. Although this is US English.
3 hrs
agree Csaba Ban
4 hrs
agree aronakos
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search