Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kötött csípők
English translation:
tight hips/abduction contracture
Added to glossary by
aradek
Jun 5, 2007 13:55
17 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
kötött csípők
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Pl. ebben a mondatban: Egyéves koráig kötött csípők miatt az Ortopédiai Klinikán kezelték.
Proposed translations
(English)
4 | congenital hip dysplasia | Antonia Toth |
Proposed translations
3 hrs
Selected
congenital hip dysplasia
from a bad experience with one of my child...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-05 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Although some dislocated hips show no signs, contact a doctor if your baby has:
* Legs of different lengths.
* Uneven thigh skin folds.
* Less mobility or flexibility on one side.
http://arthritis-symptom.com/a-c/congenital-hip-dysplasia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-06-05 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
"tight hip" is one of the symptoms, but "congenital hip dysplasia" is the generic name of the illness
Tight hips
Your child's physician will test how far your child's legs can be spread apart to be certain the hips are not too tight. Upper legs bent outward until they are horizontal is called "90 degrees of spread." (Less than 50% of normal newborn hips permit this much spreading.) As long as the upper legs can be bent outward to 60 degrees and are the same on each side, they are fine. The most common cause of a tight hip is a dislocation.
http://www.med.umich.edu/obgyn/smartmoms/newborn/newborncare...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-06-05 20:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rothmaninstitute.com/patienteducation/joint/hip/d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-06-06 05:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
the more correct name of the illness is "developmental hip dysplasia",
or you could use only "hip dysplasia" in this context
http://www.pediatric-orthopedics.com/Topics/DDH___Hip_Dysp/d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-06-05 17:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
Although some dislocated hips show no signs, contact a doctor if your baby has:
* Legs of different lengths.
* Uneven thigh skin folds.
* Less mobility or flexibility on one side.
http://arthritis-symptom.com/a-c/congenital-hip-dysplasia.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-06-05 18:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
"tight hip" is one of the symptoms, but "congenital hip dysplasia" is the generic name of the illness
Tight hips
Your child's physician will test how far your child's legs can be spread apart to be certain the hips are not too tight. Upper legs bent outward until they are horizontal is called "90 degrees of spread." (Less than 50% of normal newborn hips permit this much spreading.) As long as the upper legs can be bent outward to 60 degrees and are the same on each side, they are fine. The most common cause of a tight hip is a dislocation.
http://www.med.umich.edu/obgyn/smartmoms/newborn/newborncare...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2007-06-05 20:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rothmaninstitute.com/patienteducation/joint/hip/d...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-06-06 05:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
the more correct name of the illness is "developmental hip dysplasia",
or you could use only "hip dysplasia" in this context
http://www.pediatric-orthopedics.com/Topics/DDH___Hip_Dysp/d...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek! Az alábbi hivatkozásból kiderült, hogy a kötött csípőt a szaknyelv "abductios contracturá"-nak (abduction contracture) hívja. A fordításban a "tight hips"-et használtam, megadva az a.c.-t is, és hogy a hip dysplasia tünetéröl van szó. http://www.euagazat.hu/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_270_3062_0_0_18/ORT%20csipoficam_eb.pdf"
Discussion