Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1908 (20. évfolyam)
English translation:
Budapest Address and House Register
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 17, 2017 12:28
6 yrs ago
Hungarian term
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1908 (20. évfolyam)
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
publication title
I've found some very interesting information about my grandmother's father in this publication. Can anyone tell me what does it mean. thanks a lot.
Ilana
Ilana
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Budapest Address and House Register |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jun 24, 2017 15:22: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Budapest Address and House Register
Dear Iliana,
it is written with an old orthography, in modern Hungarian it is
Budapesti Cím- és Lakásjegyzék
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-17 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can send me the whole document - I do my own family research at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-17 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Archive:
Budapesti cím- és lakjegyzék 1873–1928 | Arcanum Digitális ...
https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/BPLakcimjegyzek/
Budapesti cím- és lakjegyzék 1873–1928 ... Budapesti Czim- és Lakjegyzék, 1899 (11. évfolyam) · Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1900-1901 (12. évfolyam) ..
The first register was published in Pest in 1803. Subsequently, some others were published with a title "Adressbuch", "Adress-Kalender", "Wegweiser", "guide" etc.
The most important of all such enterprises was the Budapest Adrress and House Register ("Budapesti czím- és lakásjegyzék") which was published between 1880 and 1928 by the Franklin Publishing Society (Franklin Társulat). This publication was in Hungarian, but part of the information and the indexes were still in German for some time. It is particularly reliable because it is based on credible data and census data from the Registry Office (Bejelentési Hivatal). Volumes contained records from 1882, which included the land number and the name of the owner of the property on the basis of the Lans Registry Office (Telekkönyvi Hivatal), the Municipal Engineering Office (Fővárosi Mérnöki Hivatal) and the district registries.
Source + image:
http://www.fszek.hu/konyvtaraink/kozponti_konyvtar/budapest_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-17 12:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry for the typos)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-24 15:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnak you very much and good luck...!
it is written with an old orthography, in modern Hungarian it is
Budapesti Cím- és Lakásjegyzék
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-06-17 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
You can send me the whole document - I do my own family research at the moment.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-17 12:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Archive:
Budapesti cím- és lakjegyzék 1873–1928 | Arcanum Digitális ...
https://adtplus.arcanum.hu/hu/collection/BPLakcimjegyzek/
Budapesti cím- és lakjegyzék 1873–1928 ... Budapesti Czim- és Lakjegyzék, 1899 (11. évfolyam) · Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1900-1901 (12. évfolyam) ..
The first register was published in Pest in 1803. Subsequently, some others were published with a title "Adressbuch", "Adress-Kalender", "Wegweiser", "guide" etc.
The most important of all such enterprises was the Budapest Adrress and House Register ("Budapesti czím- és lakásjegyzék") which was published between 1880 and 1928 by the Franklin Publishing Society (Franklin Társulat). This publication was in Hungarian, but part of the information and the indexes were still in German for some time. It is particularly reliable because it is based on credible data and census data from the Registry Office (Bejelentési Hivatal). Volumes contained records from 1882, which included the land number and the name of the owner of the property on the basis of the Lans Registry Office (Telekkönyvi Hivatal), the Municipal Engineering Office (Fővárosi Mérnöki Hivatal) and the district registries.
Source + image:
http://www.fszek.hu/konyvtaraink/kozponti_konyvtar/budapest_...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-17 12:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
(sorry for the typos)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-06-24 15:22:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thnak you very much and good luck...!
Note from asker:
| Thank you so much. Köszönöm szépen! Kellemes hétvégét! (I don't know Hungarian, just copied it) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...