Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
sorj.
English translation:
sorSjegykereskedő (typo in the original), lottery ticket trader (sales agent)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 17, 2017 12:32
6 yrs ago
Hungarian term
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
sorj.
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I guess this is an occupation
Sandbrand Dávid, sorsj. keresk.,
I found that keresk. means commercial but what does sorj. mean?
Much appreciated
Ilana
I found that keresk. means commercial but what does sorj. mean?
Much appreciated
Ilana
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sorSjegykereskedő (typo in the original), lottery ticket trader (sales agent) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | lottery ticket |
András Veszelka
|
Change log
Jun 22, 2017 18:04: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sorSjegykereskedő (typo in the original), lottery ticket trader (sales agent)
Sorsjegy a Kereskedő Ifjak Társulata által, az elesett kereskedelmi ...
www.europeana.eu/.../Hungarian_20National_20Museum_data_hnm...
Sorsjegy a Kereskedő Ifjak Társulata által, az elesett kereskedelmi alkalmazottak özvegyei és árvái javára rendezendő tárgysorsjátékra | Szénásy Béla ...
961 CMR: STATE LOTTERY COMMISSION 961 CMR 2.00: RULES ...
www.mass.gov/courts/docs/lawlib/900-999cmr/961cmr2.pdf
Instant/Pull Tab Ticket shall mean a Lottery ticket issued by the State Lottery. ... Sales Agent means a person who has been licensed to sell Lottery tickets or ...... feature, which may be known by an associated trade name, for the Numbers ...
www.europeana.eu/.../Hungarian_20National_20Museum_data_hnm...
Sorsjegy a Kereskedő Ifjak Társulata által, az elesett kereskedelmi alkalmazottak özvegyei és árvái javára rendezendő tárgysorsjátékra | Szénásy Béla ...
961 CMR: STATE LOTTERY COMMISSION 961 CMR 2.00: RULES ...
www.mass.gov/courts/docs/lawlib/900-999cmr/961cmr2.pdf
Instant/Pull Tab Ticket shall mean a Lottery ticket issued by the State Lottery. ... Sales Agent means a person who has been licensed to sell Lottery tickets or ...... feature, which may be known by an associated trade name, for the Numbers ...
Note from asker:
| thank you so much!!! My grandmother was telling us stories about her father that had a lottery, but nobody believed her. Your help means a lot for me |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
12 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
lottery ticket
Lottery ticket seller. See:
Sandbrand Dávid, sorsjegyárusitó,Vn, dob-u. 84. Sanditz, (Sandiczj.
https://library.hungaricana.hu/hu/view/BPLAKCIMJEGYZEK_12_19...
Sandbrand Dávid, sorsjegyárusitó,Vn, dob-u. 84. Sanditz, (Sandiczj.
https://library.hungaricana.hu/hu/view/BPLAKCIMJEGYZEK_12_19...
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: simultaneously :))) I just searched for explanation.... :)
0 min
|
Something went wrong...