Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
szerepeltet (leltári tételként)
English translation:
include (in the inventory)
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jan 29, 2008 20:50
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
szerepeltet (leltári tételként)
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Leltár
A mondat(részlet): A 2007.01.02. napján beérkezett tételeket Önök 2006-ban szerepeltetik.
A segítséget előre is köszönöm!
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | include (in the inventory) |
Sonia Soros
|
| 4 +3 | show |
Andras Malatinszky
|
| 4 | the items appear in the inventory |
zsuzsa369 (X)
|
| 4 | be entered into |
Zsuzsanna Koos
|
| 4 | to list an item |
Jakab Arpad
|
Proposed translations
+2
18 mins
Sonia Soros
Native in Hungarian
&
English
Works in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
include (in the inventory)
You have included items in the 2006 inventory which had been received on 2.1.2007.
Remélem nem értettem félre.
Remélem nem értettem félre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A sok jó megoldást köszönöm Mindannyiótoknak. A megbízóval történt egyeztetés után ezt választottam."
+3
19 mins
Andras Malatinszky
Native in Hungarian
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to English, and 2 more.
show
You are showing items received on 1/2/2007 in 2006.
Note from asker:
| Köszönöm András! |
Peer comment(s):
| agree |
Leslie Gabor (X)
: Exactly
21 mins
|
| agree |
denny (X)
6 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Igen, a "szerepeltet" nem teljesen azonos a "felvesz"-szel (mint ahogyan az "állít" sem a "kijelent"-tel)
13 hrs
|
3 hrs
the items appear in the inventory
A másik két javaslat is tökéletes, de azért megadom az enyémet is, hogy legyen miből választani.
Ha ki akarod kerülni a "you" részét a mondatnak, akkor esetleg lehetne így is fordítani: The items received on 02.01.07 appear in the inventory for 2006.
Ha ki akarod kerülni a "you" részét a mondatnak, akkor esetleg lehetne így is fordítani: The items received on 02.01.07 appear in the inventory for 2006.
Note from asker:
| Igen, a you sokszor szerepelt a levélben, célszerű volt tompítani a mondatok élén. Köszönöm! |
7 hrs
Zsuzsanna Koos
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Advanced studies in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
be entered into
A fenti megoldásokkal is egyetértek, de én inkább passive-ben írnám a mondatot.
Example sentence:
Items received on 1/2/2007 are entered into the 2006 books/inventory.
Note from asker:
| Koszönöm Zsuzsanna! |
12 hrs
Jakab Arpad
Native in Hungarian
Works in field
35
Native in: Hungarian , German
Works in: English to German, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
to list an item
ez is megy
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...