Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
autoszerelő mestervizsga
English translation:
Automotive Technician Accreditation; master automotive technician licensing exam
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Jun 26, 2012 20:56
11 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
United Kingdom
Professional and customer focused
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 6 more.
autoszerelő mestervizsga
Hungarian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
mestervizsga
Ez viszont egy középfokú végzettség lehet, mivel a szakmunkásképző diploma megszerzése után lett megszerezve, amihez csak a 10 osztály kellet, szóval érettségi nélkül.
Proposed translations
(English)
| 4 | Automotive Technician Accreditation |
juvera
|
| 4 | master automotive technician licensing exam |
Katalin Horváth McClure
|
References
| Vizsga 1. exam(ination) 2. certification |
Andras Mohay (X)
|
Change log
Jun 26, 2012 22:20: Katalin Horváth McClure changed "Field (specific)" from "Education / Pedagogy" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Automotive Technician Accreditation
Ha a célnyelv/célterület európai angol, akkor a fentit ajánlom.
A car mechanic (a motor vehicle technician másik, népszerűbb neve)alapfokú képzettsége az NVQ, amelynek 1-4 fokozata van, ezek lennének a szakmunkásképző fokozatok.
http://job-and-career.myblogzone.info/2011/12/how-to-become-...
A car mechanic (a motor vehicle technician másik, népszerűbb neve)alapfokú képzettsége az NVQ, amelynek 1-4 fokozata van, ezek lennének a szakmunkásképző fokozatok.
http://job-and-career.myblogzone.info/2011/12/how-to-become-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen. Eredetileg Katalin válaszát választottam volna, viszont igaz hogy Európába vagy az Egyesült Királyságba ez jobban megfelel. Szeretném viszont mindkét választ a szójegyzékbe tenni."
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
master automotive technician licensing exam
Az autószerelő az automotive technician, esetleg automotive service technician; a mester a master, a bizonyítvány (jelen esetben mesterlevél) egy jogosítvány, a szakma önálló gyakorlására jogosít, vállakozás alapításához ha jól tudom, követelmény is, ezért license.
Pontosan így nem találtam hivatkozást, de a darabokra igen:
"Automotive/Diesel Master Technician"
http://www.californiacolleges.edu/career/careercenter/career...
"Whether you are just starting out in the electrical trade or are a seasoned veteran looking for career enhancement, successful completion of your local journeyman or master licensing exam is an
important career step."
http://www.hcpl.org/test/electrician.pdf
"Honors and Awards
Particpant in SAAB Cars USA Technician Challenge 1996 - 2003. This Challenge was for the top twelve technicians from the USA and Canada. It was a good-natured but very intense troubleshooting competition.
Senior Master Subaru Technician
Master SAAB Technician
Master Chevrolet Technician
Master BMW Technician
ASE Certified in L1/Auto Advanced Engine Performance
ASE Certified in F1/Compressed Natural Gas Vehicles
ASE Certified Master Automotive Technician
ASE Certified Master Medium/Heavy Truck Technician"
http://online.santarosa.edu/homepage/cnorton/
Pontosan így nem találtam hivatkozást, de a darabokra igen:
"Automotive/Diesel Master Technician"
http://www.californiacolleges.edu/career/careercenter/career...
"Whether you are just starting out in the electrical trade or are a seasoned veteran looking for career enhancement, successful completion of your local journeyman or master licensing exam is an
important career step."
http://www.hcpl.org/test/electrician.pdf
"Honors and Awards
Particpant in SAAB Cars USA Technician Challenge 1996 - 2003. This Challenge was for the top twelve technicians from the USA and Canada. It was a good-natured but very intense troubleshooting competition.
Senior Master Subaru Technician
Master SAAB Technician
Master Chevrolet Technician
Master BMW Technician
ASE Certified in L1/Auto Advanced Engine Performance
ASE Certified in F1/Compressed Natural Gas Vehicles
ASE Certified Master Automotive Technician
ASE Certified Master Medium/Heavy Truck Technician"
http://online.santarosa.edu/homepage/cnorton/
Note from asker:
| Köszönöm szépen Katalin, ezt fogom használni. |
| Köszönöm szépen. Eredetileg ezt választottam volna, viszont igaz hogy Európába vagy az Egyesült Királyságba juvera változata jobban megfelel. Viszont mindkét választ a szójegyzékbe tettem. |
Reference comments
19 hrs
Reference:
Vizsga 1. exam(ination) 2. certification
Mindig célszerű anyanyelvünk elemzésével kezdeni: "vizsga" nálunk végzettség, minősítés, papír is lehet (vö. "nyelvvizsga"), mint ahogyan a "pályázat" nemcsak eljárás, hanem a beadott dokumentáció is. Itt tehát elighanem "certification" a helyes (Master Automobile Technician certification)
ld. http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_Service_Excellence
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-27 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Példák:
In order to earn the ASE Master Automobile Technician certification, you must pass all seven examinations offered by the National Institute for Automotive ...
In order to earn the ASE Master Automobile Technician certification, you must pass all seven examinations offered by the National Institute for Automotive ...
Note from JustAnswer: GTSteve054's Master Automobile Technician certification was verified on or around February 2012 by a leading third-party verification ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szakmai előképzettség: Központifűtés és gázhálózat szerelő ***mestervizsga, vagy*** Gázvezetékés készülékszerelő mestervizsga, vagy Gáz- és olajtüzelő berendezés szerelő, üzembehelyező mestervizsga, vagy Gázipari technikus, vagy Épületgépész technikus, vagy Gáz- és tüzeléstechnikai műszerész, vagy Felsőfokú épületgépész, vagy gázipari ***végzettség***
http://szakkepesites.hu/szakmak/gazipari_muszaki-biztonsagi_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sőt: a "vizsga" (mint szakmai kvalifikáció) és a "végzettség" között a hasonlóságok mellett lehet egy finom különbség is: az előbbihez nem mindig társul kötelezően elVÉGZendő kurzus (vö. nyelvvizsga, tolmácsvizsga).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nem vizsga letételét szokták előírni álláshoz, ahogyan Te írod: melyik munkáltatónak lenne türelme a vizsga letételét megvárni? A "vizsga" ilyenkor egyfajta végzettség: "mestervizsgája van", "van 2 nyelvvizsgája" - ezek nem azt jelentik, hogy most megy vizsgázni...
ld. http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_Service_Excellence
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-27 16:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Példák:
In order to earn the ASE Master Automobile Technician certification, you must pass all seven examinations offered by the National Institute for Automotive ...
In order to earn the ASE Master Automobile Technician certification, you must pass all seven examinations offered by the National Institute for Automotive ...
Note from JustAnswer: GTSteve054's Master Automobile Technician certification was verified on or around February 2012 by a leading third-party verification ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:00:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Szakmai előképzettség: Központifűtés és gázhálózat szerelő ***mestervizsga, vagy*** Gázvezetékés készülékszerelő mestervizsga, vagy Gáz- és olajtüzelő berendezés szerelő, üzembehelyező mestervizsga, vagy Gázipari technikus, vagy Épületgépész technikus, vagy Gáz- és tüzeléstechnikai műszerész, vagy Felsőfokú épületgépész, vagy gázipari ***végzettség***
http://szakkepesites.hu/szakmak/gazipari_muszaki-biztonsagi_...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sőt: a "vizsga" (mint szakmai kvalifikáció) és a "végzettség" között a hasonlóságok mellett lehet egy finom különbség is: az előbbihez nem mindig társul kötelezően elVÉGZendő kurzus (vö. nyelvvizsga, tolmácsvizsga).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-03 19:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nem vizsga letételét szokták előírni álláshoz, ahogyan Te írod: melyik munkáltatónak lenne türelme a vizsga letételét megvárni? A "vizsga" ilyenkor egyfajta végzettség: "mestervizsgája van", "van 2 nyelvvizsgája" - ezek nem azt jelentik, hogy most megy vizsgázni...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Hát, a mestervizsga a vizsga, ha sikeresen leteszi, akkor lesz XYZ mester, ez áll a mesterlevélen, mint végzettség.//Álláshoz feltételként előírhatják a mestervizsga letételét, de a mestervizsga nem végzettség, ahogy pl. az államvizsga sem.
6 days
|
|
Ezt maga a kérdező kérdése is ékesen cáfolja ("végzettség"), de ajánlom figyelmedbe a fentebb most bemásolt passzust // Ugyan kérem!
|
Something went wrong...