Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
közvetlen irányítása és fenntartói irányítása
English translation:
under the direct control and operated by
Added to glossary by
Douglas Arnott
Jun 25, 2012 08:37
11 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
közvetlen irányítása és fenntartói irányítása
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
Az utasítás hatálya a Honvédelmi Minisztériumra, a honvédelmi miniszter alárendeltségébe, közvetlen irányítása és fenntartói irányítása alatt álló szervezetekre, továbbá a Magyar Honvédség katonai szervezeteire (a továbbiakban együtt: katonai szervezetek) terjed ki.
This is taken from a text on the Code of Ethics for the Hungarian army. Could someone explain the difference here between közvetlen and fenntartói?
This is taken from a text on the Code of Ethics for the Hungarian army. Could someone explain the difference here between közvetlen and fenntartói?
Proposed translations
(English)
| 4 | controlled and operated by |
Annamaria Amik
|
| 4 +1 | direct control, maintainer |
János Untener
|
| 5 | direct control and operational maintence |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
3 days 22 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
controlled and operated by
Felteszem külön válaszként is a javaslatomat, az utókor számára.
Tribal colleges and universities are a category of higher education, minority-serving institutions in the United States. (In Canada, the first tribal college was established in 1995.) The educational institutions are distinguished by being controlled and operated by Native American tribes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tribal_colleges_and_universitie...
Tribal colleges and universities are a category of higher education, minority-serving institutions in the United States. (In Canada, the first tribal college was established in 1995.) The educational institutions are distinguished by being controlled and operated by Native American tribes.
http://en.wikipedia.org/wiki/Tribal_colleges_and_universitie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
5 hrs
direct control, maintainer
tehát angolul az a rész
organisations under the direct control or maintained by the Minister of Defense
szerintem a különbség egyszerű, az első esetben közvetlenül irányítja, a második esetben a fenntartásról is gondoskodik.
http://www.complex.hu/kzldat/t1100204.htm/t1100204_13.htm
Az oktatási törvényből
73. § (1) A fenntartói irányítást az gyakorolja, aki az e törvényben meghatározottaknak megfelelően a felsőoktatási intézmény működéséhez szükséges feltételekről gondoskodik. A fenntartói irányítás jogosítványai és kötelezettségei - ha e törvény másképp nem rendelkezik - azonosak, függetlenül attól, hogy ki gyakorolja azt.
itt a maintain szóval fejezték ki
http://www.ecoi.net/file_upload/432_1212049263_act-cxxxix-20...
organisations under the direct control or maintained by the Minister of Defense
szerintem a különbség egyszerű, az első esetben közvetlenül irányítja, a második esetben a fenntartásról is gondoskodik.
http://www.complex.hu/kzldat/t1100204.htm/t1100204_13.htm
Az oktatási törvényből
73. § (1) A fenntartói irányítást az gyakorolja, aki az e törvényben meghatározottaknak megfelelően a felsőoktatási intézmény működéséhez szükséges feltételekről gondoskodik. A fenntartói irányítás jogosítványai és kötelezettségei - ha e törvény másképp nem rendelkezik - azonosak, függetlenül attól, hogy ki gyakorolja azt.
itt a maintain szóval fejezték ki
http://www.ecoi.net/file_upload/432_1212049263_act-cxxxix-20...
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: A fenntartóra lehet az operated by kifejezést is használni.
2 hrs
|
1 day 7 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
direct control and operational maintence
In this case restructuring the sentence will help. This is what I recommend in American English and if you want you can convert it to British English:
This policy (or whatever you use for utasítás) applies to the Department of Defense, all organizations reporting directly to, being under the direct control of, and operationally maintained by the Secretary of Defense, furthermore to the military organizations of the Hungarian Armed Forces (hereafter military organizations).
This policy (or whatever you use for utasítás) applies to the Department of Defense, all organizations reporting directly to, being under the direct control of, and operationally maintained by the Secretary of Defense, furthermore to the military organizations of the Hungarian Armed Forces (hereafter military organizations).
Something went wrong...