Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kleine Brötchen backen
Russian translation:
довольствоваться малым (или немногим)
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 5, 2010 19:40
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
kleine Brötchen backen
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
футбол
Der deutsche Fußball bleibt sich treu. Auch künftig müssen Großinvestoren vergleichsweise kleine Brötchen backen
Всем сестрам по серьгам? Пряники поменьше? Или... :-)
Всем сестрам по серьгам? Пряники поменьше? Или... :-)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | довольствоваться малым (или немногим) |
bivi
|
| 3 | пойти на попятный |
Natalia Rimitsan
|
| 3 | должны будут поступиться своими интересами |
Auto
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
довольствоваться малым (или немногим)
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
15 hrs
Natalia Rimitsan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
quality & accuracy
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
пойти на попятный
сразу оговорюсь, что вариант bivi мне нравится. Но ведь может быть и такой смысл - что инвесторам придется не просто довольствоваться малой прибылью, а снижать инвестиции. В таком случае - предложенное выражение точнее отражает смысл предложения. Т.е. они будут пытаться уйти из спорта.
1 day 8 hrs
должны будут поступиться своими интересами
kleine Brötchen backen - поступаться своими интересами (словарь Lingvo 12)
Note from asker:
| Спасибо за вариант, но в моем Лингво 12 почему-то вообще нет ничего похожего. Но, в принципе, согласна с предложенным, т.к. значение примерно то же: довольствоваться меньшей прибылью, ограничить аппетиты, поступиться интересами и т.д. |
Something went wrong...