Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuschlag
Russian translation:
удар, нанесение удара
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Jun 23, 2008 07:41
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Zuschlag
German to Russian
Other
Religion
Neue Religiöse Bewegungen
Kung Fu ist bekannt als „harte Schule“, wobei Treten, Schlagen und Stoßen betont werden: „Gewalt bricht Gewalt“. Lebenswichtiger Körperstellen sollen getroffen werden durch zeitlupenartiges **Zuschlagen** oder „Todesberührung“ und durch den Einsatz von übernatürlicher Kraft als dem sichbar gewordene Chi. - Не удивляйтесь, пожалуйста, что я поместила этот отрывок в "Новые религиозные движения", а не "спорт", т.к. в моем документе речь именно о кунг-фу как о форме дзен-буддизма и таоизма.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | удар, нанесение удара |
Jarema
|
| 4 | нанесение ударов |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
2 mins
Selected
удар, нанесение удара
удар, нанесение удара.
В этом контексте.
В этом контексте.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь и Вам и Сергею. Я тоже так думала, но нужно было убедиться..."
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
нанесение ударов
ускоренное нанесение ударов
...
...
Note from asker:
| Спасибо за помощь, Сергей. Не обижайтесь, пожалуйста, что Ваш ответ не выбран. Так как ответы одинаковые, пришлось поступить по принципу фото-финиша, и выбрать ответ, который был дан раньше. |
Something went wrong...