Jun 23, 2008 08:28
15 yrs ago
немецкий term
Эстония
3 university degrees, 4 languages
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, эстонский => русский, эстонский => немецкий, and 2 more.
Buchung auslösen
немецкий => русский
Право/Патенты
Туризм и поездки
Diese Buchung wurde auf Anfrage ausgelöst.
Bitte kontaktiert den Kunden schnellstmöglich.
Was bedeutet hier "Buchung auslösen"?
Danke!
Bitte kontaktiert den Kunden schnellstmöglich.
Was bedeutet hier "Buchung auslösen"?
Danke!
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | производить / выполнять бронирование, резервирование |
Yuri Dubrov
|
| 5 | забронировать |
ovs
|
| 1 | снять бронь |
ovs
|
Proposed translations
+6
13 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
производить / выполнять бронирование, резервирование
+
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-23 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
auslösen 3) возбуждать, вызывать послужить причиной () ; иметь следствием () -==== следствием запроса было резервирование
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-06-23 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
по смыслу это
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-06-23 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
auslösen 3) возбуждать, вызывать послужить причиной () ; иметь следствием () -==== следствием запроса было резервирование
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-06-23 08:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
по смыслу это
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
5 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Jarema
1 час
|
|
спасибо
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
2 час
|
| agree |
pfifficus
3 час
|
| agree |
erika rubinstein
10 час
|
| agree |
Сергей Лузан
9 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion