Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alltagsbewältigung
Russian translation:
Преодоление повседневных проблем
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Alltagsbewältigung
Контекста нет
Спасибо!
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Преодоление, решение повседневных проблем
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-10-01 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Управляться с повседневными делами/проблемами
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2009-10-01 21:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Адаптация к повседневной жизни", но мне представляется этот вариант наименее подходящим.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
1) преодоление рутинности; 2) преодоление повседневности; 3) преодоление обыденности
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
преодоление повседневного стресса,
www.index.org.ru/.../ekazot.html
выполнение ежедневных/каждодневных заданий
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
формирование навыков стандартных действий (в повседневной ситуации)
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-02 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но если речь идет не конкретно о ребенке, а о семье в целом, то тогда присоединяюсь к варианту Надежды.
Something went wrong...