Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Russian translation:
Предупреждение нарушений ...
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Oct 1, 2009 21:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Цели лечебной педагогики:
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Профилактика ...
как то не клеится
Спасибо!
Vorbeugung von Beeinträchtigungen
Профилактика ...
как то не клеится
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
References
| по-русски... |
Larissa Ershova
|
Change log
Oct 16, 2009 17:19: AndriyRubashnyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Предупреждение нарушений ...
Напрмер, предупреждение нарушений письменной речи, предупреждение нарушений речевого развития.
http://romashkaclinic.ru/childrens/articles/2306.php
http://romashkaclinic.ru/childrens/articles/2306.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
28 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
предотвращение ущемления (прав, интересов)
Контекста все же можно больше давать, не жадничайте, иначе приходится гадать на кофейной гуще, ибо может быть и так, и сяк, например, предотвращение травматизма, членовредительства, поломок и т.д.
Note from asker:
| Спасибо, я не жадный:) Но в перечислении целей лечебной педагогики как-то сложно подобрать больше контекста, если о самих целях ничего больше не написано... |
35 mins
Предотвращение/предупреждение вреда/ущерба
Полагаю, этот пункт - о вреде, который могут причинить дети себе и другим ввиду своих ограниченных возможностей
8 hrs
предотвращение негативных явлений (негативных последствий)
Таков мой вариант.
1 day 9 hrs
профилактика нарушений
Я все таки за профелактику. А что тут не клеится?
Reference comments
16 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Reference:
по-русски...
предпочтителен термин "коррекционная педагогика", с "лечебной" сталкиваться не приходилось.
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-02 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Коррекционная педагогика – отрасль педагогики, исследующая сущность коррекционно направленных процессов воспитания и обучения, их закономерности, принципы, методы, средства, технологии, проблемы подготовки к самостоятельной жизни лиц с особенностями психофизического развития (нарушениями речи, слуха, зрения, опорно-двигательного аппарата, интеллектуальной недостаточностью, ранним детским аутизмом, множественными нарушениями и др.).
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2009-10-02 13:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Коррекционная педагогика – отрасль педагогики, исследующая сущность коррекционно направленных процессов воспитания и обучения, их закономерности, принципы, методы, средства, технологии, проблемы подготовки к самостоятельной жизни лиц с особенностями психофизического развития (нарушениями речи, слуха, зрения, опорно-двигательного аппарата, интеллектуальной недостаточностью, ранним детским аутизмом, множественными нарушениями и др.).
Discussion