Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anmelden
Russian translation:
подаем заявку на участие (регистрацию)
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 2, 2008 07:20
15 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
anmelden
German to Russian
Tech/Engineering
Law (general)
Mit diesem Schreiben melden wir uns für die Messe Odessa 214 in der Zeit vom 22. bis 24. Oktober 2008 in Odessa an.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | подаем заявку на участие (регистрацию) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | cообщить о своем участии в ....... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
подаем заявку на участие (регистрацию)
Выставки в Китае/Dragon Consult - сопровождение внешнеторговых ...Мы подбираем выставку по заданной тематике, подаем заявку на участие, арендуем выставочную площадь и оборудуем ее к приезду экспонента. ...
www.gain-dragon.ru/consult/exhibitions/
www.gain-dragon.ru/consult/exhibitions/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
см. ниже
настоящим письмом мы просим зарегистрировать нас на участие в/ как участника/экспонента выставки
DOC]
Контракт - заявка
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Этой заявкой мы высказываем наше согласие с условиями участия в выставке. и просим зарегистрировать нас как участника (экспонента) выставки ...
www.medvin.kiev.ua/include_top/2008/gas/rus.doc - Ähnliche Seiten
№ 4
Прошу зарегистрировать меня, как участника акции! - Здравствуйте! Хочу стать участником Акции <Звезды светят и для нас!>. Спасибо - Оччень хочу попасть на ...
www.dctf.g.com.ua/04.htm - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DOC]
Контракт - заявка
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Этой заявкой мы высказываем наше согласие с условиями участия в выставке. и просим зарегистрировать нас как участника (экспонента) выставки ...
www.medvin.kiev.ua/include_top/2008/gas/rus.doc - Ähnliche Seiten
№ 4
Прошу зарегистрировать меня, как участника акции! - Здравствуйте! Хочу стать участником Акции <Звезды светят и для нас!>. Спасибо - Оччень хочу попасть на ...
www.dctf.g.com.ua/04.htm - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
cообщить о своем участии в .......
это было бы дргуогй вариант
Something went wrong...