Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 8 '13 deu>rus Angaben ... nehmen nicht an der Beweiskraft dieser beglaubitgte Abschrift teil s.u. pro closed no 4 Jul 18 '12 deu>rus § ... Abs... (BGB) абз. 2 § 1374 pro closed no 4 Jan 20 '12 deu>rus VersAusglG Закон о выравнивании долей пенсионного обеспечения супругов при разводе pro closed no - Jan 20 '12 deu>rus Deutsche Rentenversicherung Bund Германский федеральный фонд пенсионного страхования pro closed no - Jan 20 '12 deu>rus Az. номер (дела) pro closed no 4 Nov 20 '11 deu>rus Mgr. магистр easy closed no 4 Aug 3 '11 deu>rus Syndikatsvertrag соглашение о проведении голосования pro closed no 4 Jun 20 '11 deu>rus in schwerwiegender Weise grubo pro closed no - Jun 9 '11 deu>rus Ich hoffe, Ihnen mit dieser Auskunft gedient zu haben s.u. pro closed no 4 May 11 '11 deu>rus Rechtsbehelfsbelehrung варианты pro closed ok 4 Sep 29 '10 deu>rus Komplementärin: лично ответственный компаньон pro closed no 4 Jul 7 '10 deu>rus König Кениг или Кёниг - Это же фамилия служащего! pro closed ok 4 Jun 8 '10 deu>rus act. Aktenstelle pro closed no 4 Feb 5 '10 deu>rus Empfangsabschnitt корешок / отрывной талон о получении чего-л. pro closed no 4 Sep 21 '09 deu>rus sie (см. ниже) Klage easy closed no - Sep 21 '09 deu>rus Klageschein разрешение на подачу исковой жалобы pro closed no - Feb 25 '09 deu>rus Notariat Breisach см. ниже pro closed ok - Feb 2 '09 deu>rus befristete Erinnerung жалоба на решение судьи pro just_closed no 4 Jan 30 '09 deu>rus als es heißen muss einfach ein Fehler pro closed no 4 Oct 17 '08 deu>rus Art. 17 Abs. 1 S. 1, 14Abs. 1 Nr. 2 см. ниже pro closed no 4 Oct 16 '08 deu>rus §93a Abs, 1 S. 1 ZPO. предл. 1, абз. 1 § 93а ГПК pro closed no 4 Oct 13 '08 deu>rus Anwaltsregister реестр адвокатов pro closed ok - Aug 22 '08 deu>rus Vertragszentrale Центр/Отдел управления (обработка, храниение, архивирование) договорами pro closed no 4 Jul 10 '08 deu>rus Herkunfsfamilie Родная семья pro closed no - Jun 2 '08 deu>rus anmelden см. ниже pro closed ok 4 Jun 2 '08 deu>rus Garantieverlust потеря/утрата гарантии pro closed ok 4 May 26 '08 deu>rus mitgeltende Unterlagen прочие действительные/имеющие силу документы pro closed no 4 May 24 '08 deu>rus Rechtsöffnungstitel документарное (или вещное) доказательсво подачи искового заявления pro closed ok - May 24 '08 deu>rus Rechtsvorschlag правовые шаги, средства обжалования (протест или апелляция) pro closed no - Apr 17 '08 deu>rus unheilbar und tiefgreifend zerrüttet см. ниже pro closed no 4 Nov 18 '07 deu>rus Knöllchen (в контесте) штрафной талон pro closed no 4 Jul 22 '07 deu>rus Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Управление по надзору и оказанию услуг pro closed ok - May 24 '07 deu>rus Supersplitting выравнивание долей супругов при разводе посредством раздела пенсии pro closed no - May 22 '07 deu>rus standeswidrig постоянное нарушение профессиональных норм (поведения) pro closed no - May 16 '07 deu>rus Kinder-und Ausbildungszulagen- название пункта Положения о персонале надбавка, доплата или дополнительная выплата на... pro closed ok - May 15 '07 deu>rus fest angestellt состоять в штате (иметь постоянный контракт) pro closed ok 4 May 15 '07 deu>rus AHV/IV/EO und ALV s. unten pro closed no 3 May 11 '07 deu>rus der Satz, s.u. см. ниже pro closed no - May 6 '07 deu>rus „Zentrale Aufnahme- und Ausländerbehörde Oldenburg” ОВИР pro closed ok 4 Apr 29 '07 deu>rus inländisch "(постоянно) проживающий или официально зарегистрированный, прописанный в Австрии" pro closed ok 4 Apr 28 '07 deu>rus präsumptive Tochter см.ниже pro closed ok 4 Apr 18 '07 deu>rus gemaess 1. Euro-JuBeG angepasst 1. Euro-Justiz-Begleitgesetz pro closed ok 4 Apr 18 '07 deu>rus oeffentlicher Notar als GERICHTSKOMMISSAER государственный нотариус с функциями судебного комиссара pro closed ok 4 Apr 18 '07 deu>rus Nichtbetriebsunfallversicherung страхование от несчастных случаев во внерабочее время pro closed ok 4 Apr 18 '07 deu>rus Krankentag(e)geldversicherung страховка по оплате дней нетрудоспособности pro closed ok 4 Apr 17 '07 deu>rus Австрийские сокращения /ON, SS, HS s. unten pro closed no 4 Mar 22 '07 deu>rus mit gleicher Post с этим/тем же письмом pro closed no - Mar 22 '07 deu>rus Wachmeisterei контрольно-пропускная служба pro closed no - Mar 15 '07 deu>rus sachlich zuständiges Gericht см. ниже pro closed no 4 Mar 5 '07 deu>rus im gegenständlichen Verfahren в настоящем процессе pro closed ok Asked | Open questions | Answered