Генеральный полис — страховой полис, по условиям которого страхователь обязуется застраховать у страховщика, выдавшего такой полис, все грузы, получаемые или отправляемые им в определенных размерах в течение определенного срока. В генеральном полисе обязательно указывается срок его действия, объем и пределы ответственности страховщика, сроки платежа страховой премии и ряд других специальных условий. По генеральному полису грузы считаются застрахованными от и до любых пунктов отправления и назначения на весь оговоренный в полисе период перевозки любым видом транспорта, включая перегрузки и перевалки, а также предшествующее и последующее хранение на складах. То есть генеральный полис предусматривает непрерывность страхового покрытия, что освобождает страхователя от дополнительного страхования груза.

SLVS = Speditions-, Logistik- und LagerversicherungsSchein - то же самое, только по-немецки и, естественно, короче.


SLVS (eingetragene Marke der Oskar Schunck KG, München): Speditions-, Logistik- und Lagerversicherungsschein: Versichert sind der Spediteur (Versicherungsnehmer) gegen seine Haftung aus Verkehrsverträgen (Haftungsversicherung II) und der Wareninteressent (Versicherter) gegen Güter-, Güterfolge- und reine Vermögensschäden (Schadenversicherung III); der Versicherte kann über seinen Versicherungsanspruch verfügen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-12-20 00:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, конечно, русское название короче, это описание длинное.

VersicherungsSchein - страховой полис, страховое свидетельство

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-20 02:12:27 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод:

SLVS (зарегистрированная марка Оскар Шунк КО, Мюнхен): полис страхования экспедирования, логистики и складирования: застрахованы экспедитор (страхователь) от его ответственности по договорам транспортировки (страхование ответственности II) и получатель (застрахованный) от повреждения груза, косвенных убытков и чистого ущерба собственности (страхование ущерба III); застрахованный может распоряжаться своими правами (претензиями - переводч.)

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2007-12-20 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

Подчеркиваю:

SLVS - зарегистрированная торговая марка. Ее неотъемлемым элементом является VS=VersichrungsSchein - СТРАХОВОЙ ПОЛИС. Это слово должно сохраняться в переводе. Полным русским аналогом и является, как показано, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПОЛИС (или генеральный страховой полис, если уж очень приспичит)