Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
modernste Antriebstechnik durch Servo-Technologie
Russian translation:
новейший привод на базе серводвигателей
Added to glossary by
Larissa Ershova
Oct 21, 2009 20:36
14 yrs ago
German term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
modernste Antriebstechnik durch Servo-Technologie
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
швейная промышленность
Система полуавтоматического поперечного раскроя полотна имеет в качестве одной их многих характеристик такую:
Hochgeschwindigkeit-Warentransport zu vorprogrammierten Schnittmarken, ausgestattet mit modernster Antriebstechnik durch Servo-Technologie
Hochgeschwindigkeit-Warentransport zu vorprogrammierten Schnittmarken, ausgestattet mit modernster Antriebstechnik durch Servo-Technologie
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
новейший привод на базе серводвигателей
Но если вчитаться в контекст, то можно и так:
Система высокоскоростной транспортировки полотна..., оснащенная
новейшим приводом на базе серводвигателей.
Antriebstechnik очень часто передается как "приводная система" или просто "привод", а краткость в языке технике весьма ценится.
Система высокоскоростной транспортировки полотна..., оснащенная
новейшим приводом на базе серводвигателей.
Antriebstechnik очень часто передается как "приводная система" или просто "привод", а краткость в языке технике весьма ценится.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
19 mins
техника самых современных приводов на базе серво-технологий
Где-то в этом направлении...
+1
45 mins
самая современная приводная техника на основе серводигателей
самая современная приводная техника на основе серводигателей
самая современная технология привода на базе серводвигателей
самые современные приводы с использованием технологии серводвигателей
И так далее.
А вообще, конечно, это бред рекламный :-)
самая современная технология привода на базе серводвигателей
самые современные приводы с использованием технологии серводвигателей
И так далее.
А вообще, конечно, это бред рекламный :-)
Note from asker:
| одни бред пишут, а другие - переводят :-) |
8 hrs
самые современные приводные устройства благодаря применению серво-технологий
Таков мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-10-22 05:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
самые современные приводные устройства благодаря применению технологии сервоуправления
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-10-22 05:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Еще так:
самые современные приводные устройства благодаря применению технологии сервоуправления
Something went wrong...