Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brieffachgebuhr
Russian translation:
абонентская плата за использование почтового ящика
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jan 13, 2005 04:59
19 yrs ago
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Brieffachgebuhr
German to Russian
Bus/Financial
Economics
Postalia, Porto, Brieffachgebuhr
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | абонентская плата за использование почтового ящика |
Сергей Лузан
|
| 3 +2 | Плата |
Natalja Hackl
|
| 4 | postal box rental fee |
bigedsenior
|
Change log
Jul 18, 2005 00:47: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Economics"
Proposed translations
+1
6 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
абонентская плата за использование почтового ящика
"абонентская плата за пользование почтовым ящиком" или "плата за абонирование почтового ящика", что, как кажется, несколько хуже.
Удачи, Vital Stanisheuski!
Ссылки на эл. почту, но, думаю, термин взят из практики почты.
26 for "плата за абонирование"
6 for "абонентская плата за использование почтового ящика"
3 for "абонентская плата за пользование почтовым ящиком".
Расценки. Торговая площадка БИЗНЕС ...
... 1. Месячная абонентская плата за использование почтового ящика, 3500, 1.5. Использование ...
www.shop.bc.by/ price.php?session=acd899b286bd72d41c2b620657838733
Описание услуг
... Абонентская плата за пользование почтовым ящиком списывается с лицевого счета ...
www.redcom.ru/isp/ispServices/dialup/dialupDescription
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 11:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vital Stanisheuski! С РХ и НГ всех!
Удачи, Vital Stanisheuski!
Ссылки на эл. почту, но, думаю, термин взят из практики почты.
26 for "плата за абонирование"
6 for "абонентская плата за использование почтового ящика"
3 for "абонентская плата за пользование почтовым ящиком".
Расценки. Торговая площадка БИЗНЕС ...
... 1. Месячная абонентская плата за использование почтового ящика, 3500, 1.5. Использование ...
www.shop.bc.by/ price.php?session=acd899b286bd72d41c2b620657838733
Описание услуг
... Абонентская плата за пользование почтовым ящиком списывается с лицевого счета ...
www.redcom.ru/isp/ispServices/dialup/dialupDescription
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-13 11:22:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Vital Stanisheuski! С РХ и НГ всех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+2
1 hr
Плата
за пользование почтовым ящиком.
Думаю, что здесь имеется ввиду почтовый ящик, который находится на почте и который можно арендовать на определенное время.
Думаю, что здесь имеется ввиду почтовый ящик, который находится на почте и который можно арендовать на определенное время.
1 hr
postal box rental fee
Such as a box rented at the post office.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-13 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I got the languages crossed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-01-13 06:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I got the languages crossed.
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Not a big problem here, bigedsenior, the asker luckily knows English.
4 hrs
|
Discussion