Concer (X) Sep 27, 2011:

Есть :-) Но здесь: шприцы - отдельно, "вырезалка" - отдельно. Т.е., набор включает и то, и другое, а перевести "это" надо.

Nelli Chernitska Sep 27, 2011:

Неужели ни у кого на кухне нет кондитерского шприца? Насадок там масса, и дырку можно получить любой формы.

Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Sep 26, 2011:

А что, можно даже и "кинжал" взять... "Кинжал для резания и последующего наполнения начинкой отверстий в кондитерских изделиях".

Concer (X) Sep 26, 2011:

Так, не "кинжал" же :-)

Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Sep 26, 2011:

Так и сделаю, хотя штамп-нож звучит уж очень кроваво. Спасибо за участие ;-)

Concer (X) Sep 26, 2011:

В названии, думаю, можно "плюнуть" на "вырезалку" и перевести "набор/комплект для наполнения кексов/мафинов". А в перечне, уж никуда не денешься, придется выбирать из предложенных вариантов. Или оставить "перфоратор" (только, конечно, в кавычках). Может, скомбинировать "штамп/нож для вырезания отверстия"?

Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Sep 26, 2011:

Весь набор с различными насадками

Concer (X) Sep 26, 2011:

Там у вас весь набор или только этот самый "кексовый Ausstecher"?

Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Sep 26, 2011:

Немного, правда, стройку напоминает... :-) Но по сути - перфоратор и есть...

Concer (X) Sep 26, 2011:

Мне нравится Ваш "перфоратор" Если оставить в кавычках. Соответствует принципу.

Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Sep 26, 2011:

она не формует. выпекают ведь в форме. а потом этим вот "перфоратором" делают отверстия