Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ans Netz gehen
French translation:
connecter au réseau
Added to glossary by
Mireille Gon (X)
Jul 8, 2004 12:12
19 yrs ago
German term
ans Netz gehen
German to French
Other
Energy / Power Generation
Voici la phrase:
"Die Windenergieanlage sollte noch vor dem Jahreswechsel ans Netz gegangen sein".
A titre d'info. il s'agit d'une éolienne personnelle appartenant à un centre équestre en Allemagne.
Merci!
"Die Windenergieanlage sollte noch vor dem Jahreswechsel ans Netz gegangen sein".
A titre d'info. il s'agit d'une éolienne personnelle appartenant à un centre équestre en Allemagne.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | devrait être connectée au réseau |
Mireille Gon (X)
|
| 3 +4 | alimenter le réseau |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
devrait être connectée au réseau
C'est mon domaine de spécialisation :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
alimenter le réseau
c'est ce que j'ai lu hier à ce sujet ...
Peer comment(s):
| agree |
Cécile Kellermayr
1 min
|
|
merci Cécile
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
39 mins
|
|
merci et bon après-midi
|
|
| agree |
Catherine GRILL
56 mins
|
|
merci Catherine, vous avez eu beaucoup de pluie, il paraît?
|
|
| agree |
Gabi François
18 hrs
|
Something went wrong...