Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch
Dutch translation:
transport in overeenstemming met doelmatig gebruik
Added to glossary by
Els Peleman
Aug 23, 2013 11:48
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
ie Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB
Ansprüche des Kunden wegen der zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen, weil der Gegenstand der Lieferung nachträglich an einen anderen Ort als die Niederlassung des Kunden verbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | --transport in overeenstemming met doelmatig gebruik |
Willem Wunderink
|
Proposed translations
2 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch
Selected
--transport in overeenstemming met doelmatig gebruik
Dat moet de vertaling zijn volgens mij, maar de zinsconstructie is een lastige.
Ik vraag me af over welk product het gaan moet, als de meerkosten van het na levering naar een andere locatie brengen niet worden vergoed, tenzij het om 'transport in overeenstemming met doelmatig gebruik' betreft.
Het moet dus een vervoersmiddel zijn, een truck of zo?
Ik vraag me af over welk product het gaan moet, als de meerkosten van het na levering naar een andere locatie brengen niet worden vergoed, tenzij het om 'transport in overeenstemming met doelmatig gebruik' betreft.
Het moet dus een vervoersmiddel zijn, een truck of zo?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion