Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allfälliger Schadensersatzanspruch
Dutch translation:
mogelijke aanspraak op schadevergoeding
Added to glossary by
Luise Krahmer
Jul 8, 2009 11:54
14 yrs ago
German term
Netherlands
Juridisch Duits
Native in: German
Works in: German to English, German to Dutch, Dutch to German, and 3 more.
allfälliger Schadensersatzanspruch
German to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem österreichischen Vertragsentwurf: Xxx steht Anspruch auf Ersatz des ihm verursachten Schadens zu. Dieser ---allfällige Schadenersatzanspruch --- wird - ohne Rücksicht auf den tatsächlich entstandenen Schaden - im beiderseitigen ausdrücklichen Einvernehmen pauschaliert.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | mogelijke aanspraak op schadevergoeding |
Kristel Kruijsen
|
| 4 | eventuele schadeclaim |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
5 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
77
Selected
mogelijke aanspraak op schadevergoeding
letterlijke vertaling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe diesen Ausdruck verwendet. Vielen Dank!"
8 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
5
eventuele schadeclaim
Is het eerste wat er in me opkomt.
Something went wrong...