Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Satz (s.u.)
Dutch translation:
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd. Dit waarborgt een correcte verwerking van uw betaling.
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 25, 2004 15:39
20 yrs ago
German term
Austria
Übersetzen ist eine Kunst
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German
Satz (s.u.)
German to Dutch
Other
IT (Information Technology)
Internetseite
***Folgebildaufbau abwarten, um eine korrekte Belegverbuchung zu gewährleisten***
Kann auch vereinfacht werden.
Danke!
Kann auch vereinfacht werden.
Danke!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+1
22 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
27
Selected
...
Wacht tot het beeld volledig is opgebouwd. Dit zorgt voor een correcte boeking van uw document.
Wacht tot het beeld volledig is opgebouwd. Uitsluitend dan wordt uw document correct geboekt.
Ich habe "Dokument" gelesen für "Beleg"
Ist das richtig, oder eher:
Beweisstück, Beweisurkunde?
Beweisnummer, Ausweisnummer?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 16:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ballistic:
Ja, \"Answer\"-Fenster ist zu klein. Besser ins Fenster \"Explanation\" schreiben.
Neue Vorchlag (mit Beleg = Bezahlung):
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd, omwille van een correcte betaling.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd, om een correcte betaling veilig te stellen.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd. Nu wordt de betaling correct verwerkt.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd. Uitsluitend dan wordt de betaling correct verwerkt.
Wacht tot het beeld volledig is opgebouwd. Uitsluitend dan wordt uw document correct geboekt.
Ich habe "Dokument" gelesen für "Beleg"
Ist das richtig, oder eher:
Beweisstück, Beweisurkunde?
Beweisnummer, Ausweisnummer?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 16:19:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ballistic:
Ja, \"Answer\"-Fenster ist zu klein. Besser ins Fenster \"Explanation\" schreiben.
Neue Vorchlag (mit Beleg = Bezahlung):
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd, omwille van een correcte betaling.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd, om een correcte betaling veilig te stellen.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd. Nu wordt de betaling correct verwerkt.
Wacht tot het scherm volledig is opgebouwd. Uitsluitend dan wordt de betaling correct verwerkt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank!"
+1
16 mins
Wacht tot 't volgende scherm volledig is om 't verloop van de betaling niet in 't gedrang te brengen
Oef, 't is gelukt om het allemaal op één lijn te krijgen. Sorry voor de afkappingstekens, daaraan kun je zien dat ik nog ondertiteld heb.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: "Bezahlung" für "Beleg" scheint mir richtig, aber 't und gedrang schauen etwas amateurhaftlich (!) an
10 mins
|
|
Henk, de zin is te lang om ze volledig in het tekstvak te krijgen! Daarom heb ik die afkappingstekens gebruikt. Excuseer mij mijn amateurisme, ik ben nochtans een professional!
|
+1
58 mins
te waarborgen
Afwachten tot het vervolgscherm volledig is opgebouwd om een correcte Belegbuchung te waarborgen
Om een correcte Belegbuchung te waarborgen dient u af te wachten tot het vervolgscherm volledig is opgebouwd.
Belegbuchung: overboeking boeking ???
Om een correcte Belegbuchung te waarborgen dient u af te wachten tot het vervolgscherm volledig is opgebouwd.
Belegbuchung: overboeking boeking ???
Peer comment(s):
| agree |
Erica Magielse
: Met de tweede: Om een correcte ... te waarborgen etc.
32 mins
|
18 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
pas dan is een correcte afhandeling van uw betaling verzekerd
Wacht tot het beeldscherm helemaal is opgebouwd; pas dan is
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2004-02-26 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wachten tot de volgende pagina is ingeladen; pas dan enz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-02-26 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pas dan kunt u er zeker van zijn dat uw betaling correct is uitgevoerd.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 46 mins (2004-02-26 10:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
Wachten tot de volgende pagina is ingeladen; pas dan enz.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 49 mins (2004-02-26 10:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Pas dan kunt u er zeker van zijn dat uw betaling correct is uitgevoerd.
Something went wrong...