Hoewel zonne-energiepanelen in principe geen aan- en uitschakelaar hebben, gaat het m.i. toch om een ´knop´ of schakelaar hier, i.v.m. de veiligheid bij reparaties of brand. Op de een of andere manier moet het systeem dan kunnen worden uitgeschakeld.
De website die ik in dit verband vond over ´Freischaltstelle´ en de Nederlandse equivalent ervan over zonnepanelen en brandgevaar, verwijzen volgens mij toch naar een schakelaar, maar benoemen deze niet als zodanig. Zoeken op een ander site over stroom, leverde mij de term ´afschakelknop´ op, die mij in deze context wel lijkt te kloppen. Of uitschakelknop, uitschakelbeveiliging (maar die laatste zijn meestal automatisch en dat is hier niet per sé het geval).
´Afschakelknop´wordt gebruikt in onderstaande link, die ik op de juiste plek niet meer kwijt kon.
http://www.steel-sa.com/products/monostabiele-auxiliaire-rel...

Sorry, voor mij betekent \"freischalten\" als algemene term nog steeds \"beschikbaar maken\" dus \"aanzetten c.q. inschakelen\" in de context van een elektrisch schakelscheme (weze het een zonnepaneleninstallatie).