Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Promyzelien
Dutch translation:
promycelia (enkelvoud: promicelium)
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Oct 2, 2014 08:18
9 yrs ago
German term
Promyzelien
German to Dutch
Other
Botany
Plantenziekten
Gloeosporium-Fäulen:
Bei ausreichender Feuchtigkeit (Herbstregen, Nebel, Tau) keimen die Konidien, bilden Promyzelien und dringen über verkorkte Stellen (Lentizellen) und Verletzungen in die Schale ein.
Bei ausreichender Feuchtigkeit (Herbstregen, Nebel, Tau) keimen die Konidien, bilden Promyzelien und dringen über verkorkte Stellen (Lentizellen) und Verletzungen in die Schale ein.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | promycelia (enkelvoud: promicelium) |
Colinda Lindermann
|
Proposed translations
+1
14 mins
Colinda Lindermann
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Dutch translator and proofreader
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
promycelia (enkelvoud: promicelium)
Aangezien het een Latijns woord is, kan het (in de Latijnse schrijfwijze) worden overgenomen.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-02 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, enkelvoud natuurlijk ook met een y!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-02 08:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, enkelvoud natuurlijk ook met een y!
Example sentence:
Vervolgens ontstaat een appressorium dat de stempel binnendringt en wordt een promycelium gevormd, dat het vruchtbeginsel infecteert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel!!"
Discussion
*Pro-Myzelium* Dus "mycelium"
https://www.google.de/#q=myzelium
met het voorvoegsel "pro".
De vertaling (promycelia) ist juist. >>Het appressorium dat de stempel binnendringt<< (van de gezonde, *bloeiende planten*) is maar een voorbeeld van de werkwijze van promycelia. Het begrip is generiek: i.c. gaat het om "Gloeosporium-Fäule" (in geval van fruitopslag)
https://www.google.de/search?q=Gloeosporium-Fäule&biw=1440&b...
"promycelia" = "a short tubular outgrowth from certain germinating fungal spores that produces spores itself and then dies"
http://www.memidex.com/promycelia
Mvg,
O. den Beste (oud-laraar Duits)