Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Medienaffine
Niederländisch translation:
multimediafreaks / luxepaardjes
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 30, 2014 13:53
9 yrs ago
Deutsch term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Niederländisch 
Works in: Spanisch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch, Deutsch > Niederländisch
Medienaffine
Deutsch > Niederländisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
chalet voor de media
Als in: Medienaffine lockt das 2013/14 fertiggestellte Willy Bogner Chalet mit zahlreichen Annehmlichkeiten, wie einem Multimedia Studio und einem 14 x 4 Meter Infinity Pool.
Hoe noemen wij deze mensen?
Hoe noemen wij deze mensen?
Proposed translations
(Niederländisch)
| 2 | multimediafreaks / luxepaardjes |
Colinda Lindermann
|
Proposed translations
1 Stunde
Colinda Lindermann
Deutschland
Deutschland
Native in Niederländisch
Works in field
Deutschland
Dutch translator and proofreader
Native in: Niederländisch 
Works in: Deutsch > Niederländisch, Englisch > Niederländisch
Related KudoZ points
:
8
Selected
multimediafreaks / luxepaardjes
Of klinkt "freaks" te negatief? En de infinity pool heeft natuurlijk niks met media te maken, behalve dat een normaal mens die dingen alleen op televisie ziet...
Daarom eerder het accent op de luxueuze inrichting leggen? Luxepaardjes zijn Willy B. en zijn vrouw tenslotte ook.
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2014-10-01 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
"fanaten" klinkt toch prima, positiever dan freaks in ieder geval. Anders "multimedia-fans"?
Of een omschrijving als "mensen die van luxe houden" om het een beetje neutraler te houden met het oog op de infinity pool...?
Daarom eerder het accent op de luxueuze inrichting leggen? Luxepaardjes zijn Willy B. en zijn vrouw tenslotte ook.
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2014-10-01 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
"fanaten" klinkt toch prima, positiever dan freaks in ieder geval. Anders "multimedia-fans"?
Of een omschrijving als "mensen die van luxe houden" om het een beetje neutraler te houden met het oog op de infinity pool...?
Reference:
http://www.peuteren.nl/uitstapjes/vijfsterrenresort-martinhal-in-algarve-oase-voor-luxepaardjes/
Note from asker:
| Ik had mediafanaten, maar klinkt te negatief en qua logica moet je niet bij deze tekst zijn. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luxepaardjes, hoewel de hele zin totale onzin is.
Bedankt"
Something went wrong...