Glossary entry (derived from question below)
Jan 8, 2004 10:35
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
anlernen
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Benötigt man neue Fahrzeugschlüssel, werden die nachbestellten Schlüssel bereits ab Werk mechanisch (Fräsen des Innenbahnschlüssels) und elektronisch auf das jeweilige Fahrzeug vorcodiert. Die neuen Schlüssel lassen sich nur auf diesem Fahrzeug „anlernen“.
Ik dacht eerst aan "gebruiken" maar ik vind dat iets te zwak, iemand andere ideëen?
Ik dacht eerst aan "gebruiken" maar ik vind dat iets te zwak, iemand andere ideëen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | h.: werkt/past... alleen op |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | herkennen |
Erica Magielse
|
| 2 | nieuwe sleutels erkennen alleen deze wagen |
Ewa Posecka (X)
|
| 2 | in gebruik stellen |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
5 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
h.: werkt/past... alleen op
De nieuwe sleutel werkt/past alleen op dat voertuig...
Is alvast een mogelijkheid.
Is alvast een mogelijkheid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
nieuwe sleutels erkennen alleen deze wagen
of: za passen zich aan, maar tad klint wel een beetje vreemd...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 10:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
@anlernen\' volgens mij ook :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 10:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
@anlernen\' volgens mij ook :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'erkennen' kunnen alleen denkende wezens...
2 mins
|
16 mins
herkennen
nieuwe sleutels worden alleen door deze auto herkend
2 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
23
in gebruik stellen
Ik lees de tekst aldus:
De nieuwe sleutel is na bestellen nog niet gebruiksklaar: hij past mechanisch in het slot, en hij is voor-gecodeerd. Je moet dat nog afmaken bij de auto, voor hij geschikt is voor dagelijks gebruik.
Maar ik ben eigenlijk geen auto-techneut...
De nieuwe sleutel is na bestellen nog niet gebruiksklaar: hij past mechanisch in het slot, en hij is voor-gecodeerd. Je moet dat nog afmaken bij de auto, voor hij geschikt is voor dagelijks gebruik.
Maar ik ben eigenlijk geen auto-techneut...
Something went wrong...