Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die nicht an der Rechnung gewährt werden
Dutch translation:
die buiten de rekening om worden verricht
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 4, 2008 12:48
16 yrs ago
German term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
gewähren
German to Dutch
Bus/Financial
Accounting
In de zin: "In diesem Menüpunkt werden Konditionen gepflegt, die nicht an der Rechnung *gewährt* werden."
Van Dale zegt 'verlenen, geven, verschaffen'. Ik weet wat hier bedoeld wordt, maar hoe zeg ik dat in het Nederlands?
Van Dale zegt 'verlenen, geven, verschaffen'. Ik weet wat hier bedoeld wordt, maar hoe zeg ik dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die buiten de rekening om worden verricht |
Henk Peelen
|
| 4 | dekken |
Bea Geenen
|
| 3 | toewijzen of toekennen |
Caroline de Hartogh BBA
|
Change log
Feb 5, 2008 18:37: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die buiten de rekening om worden verricht
Zo'n soort omschrijving zou ik gebruiken.
die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die niet worden gefactureerd, die niet op de rekening verschijnen
Gewähren heeft hier uiteraard niet Rechnung als lijdend voorwerp, en evenmin is het een onovergankelijk werkwoord, maar Konditionen is het lijdend voorwerp. "an der Rechnung" is hier, hoe heet dat ook alweer, bepaling van gesteldheid / hoedangheid of zo?
die nicht an der Rechnung *gewährt* werden = die niet worden gefactureerd, die niet op de rekening verschijnen
Gewähren heeft hier uiteraard niet Rechnung als lijdend voorwerp, en evenmin is het een onovergankelijk werkwoord, maar Konditionen is het lijdend voorwerp. "an der Rechnung" is hier, hoe heet dat ook alweer, bepaling van gesteldheid / hoedangheid of zo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!"
4 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
toewijzen of toekennen
voorwaarden toekennen.
58 mins
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dekken
Bepaalde voorwaarden dekken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 13:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
ook wel "vrijwaren".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-04 13:51:01 GMT)
--------------------------------------------------
ook wel "vrijwaren".
Discussion