Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"le central "ou "la centrale" téléphonique?
French answer:
Le central téléphonique
Added to glossary by
Searlait
Sep 28, 2005 07:23
18 yrs ago
15 viewers *
French term
"le central "ou "la centrale" téléphonique?
French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Qu'est-ce qui est juste? Le central ou la centrale téléphonique? Les deux semblent s'utiliser (j'ai aussi vu "le centrale").
J'aurais tendance à dire le central, mais je commence à douter.
Merci pour votre aide.
J'aurais tendance à dire le central, mais je commence à douter.
Merci pour votre aide.
Responses
| 4 +4 | Un central téléphonique |
Searlait
|
| 4 +1 | la centrale téléphonique |
Isabel Hohneck
|
| 3 +1 | (le) standard téléphonique |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Responses
+4
3 mins
Selected
Un central téléphonique
C'est l'expression consacré, autrement dit le central
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-28 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
consacrée bie sûr
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-28 07:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
consacrée bie sûr
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
48 mins
|
|
merci Delphine
|
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
|
merci Hélène
|
|
| agree |
Olivia MAHÉ
15 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Didier Briel
1 day 2 hrs
|
|
merci Didier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et toutes. Je vais rester avec le central!"
+1
8 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
French term (edited):
le/la centrale t�l�phonique
la centrale téléphonique
je dirais...la centrale téléphonique...
Peer comment(s):
| agree |
Klarita (X)
: moi aussi, je dirais "la"...
7 mins
|
+1
18 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
&
French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
(le) standard téléphonique
pour couper la poire en deux !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-28 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
PS: dans Robert, central téléphonique n.m.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-28 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui mais.... "la centrale téléphonique" = dans les 700 occurrences, dont une bonne part helvétique, alors que "le central téléphonique" en a 23 000... Je prendrais donc la forme masculine.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-28 07:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
PS: dans Robert, central téléphonique n.m.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-28 08:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oui mais.... "la centrale téléphonique" = dans les 700 occurrences, dont une bonne part helvétique, alors que "le central téléphonique" en a 23 000... Je prendrais donc la forme masculine.
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
Discussion
II. N. m. TÉLÉCOMM.
Organisme d'où rayonnent les lignes d'un réseau.
Le central téléphonique est surchargé.
Un central manuel, automatique, interurbain.
II. N. m. T�L�COMM. Organisme d'o� rayonnent les lignes d'un r�seau. ***Le*** central t�l�phonique est surcharg�. Un central manuel, automatique, interurbain.
http://atilf.atilf.fr/academie9.ht