This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frasage (de la pâte)
... qui auraient dû revêtir la forme de l'exploit

Glossary entry

français term or phrase:

camp de base

portugais translation:

instalações de treino, desporto e de alojamento

Added to glossary by expressisverbis
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Sep 13, 2023 13:32
8 mos ago
12 viewers *
français term

camp de base

français vers portugais Autre Sports / forme physique / loisirs Râguebi
Entendo que são instalações onde a equipa fica alojada, treina e se prepara para os jogos, mas não sei bem como lhe chamar.
PT-PT.
Obrigada!
Proposed translations (portugais)
5 +1 Centro de Treinamento
Change log

Sep 18, 2023 09:43: expressisverbis Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 18, 2023:
@Sandra Assim se demonstra que a língua portuguesa é palavrosa e a dificuldade de traduzir quando há limitação de caracteres (felizmente não é o caso aqui)...
expressisverbis (asker) Sep 18, 2023:
Agradeço a ambas encontrei "instalações de treino, desporto e de alojamento" aqui:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Optei por esta solução.

Boa semana às duas!
Carla Valduga Sep 14, 2023:
Centro de Treinamento No Brasil, chamamos de centro de treinamento.
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2023:
@Sandra Tudo "dead"!...
expressisverbis (asker) Sep 13, 2023:
Leu-me o pensamento! Até ia fazer uma brincadeira com o novo slogan "dead in translation" que parece ser moda nos fóruns... Esta tradução pequena chegou hoje e tenho o "dead line" daqui a uns minutos :-D
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2023:
@Sandra Ao contrário do coro das carpideiras do mercado, há cerca de 40 dias que não paro (clientes antigos + novos). Verdade seja dita qye o mês de julho foi uma desgraça... Bom trabalho!
expressisverbis (asker) Sep 13, 2023:
Obrigada Teresa! É muito bom sinal!
Vou ficar-me por essa resposta. Assim que tenha uma "aberta", responda p.f. para ficar no glossário.
Thanks! Continuação de bom trabalho!
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2023:
@Sandra Eu também não e, além disso, estou CHEEEEEEEEEEEIA de trabalho...
expressisverbis (asker) Sep 13, 2023:
Teresa, foi isso que pensei, algo como instalação/local de alojamento, e não encontrei nada melhor.
Maria Teresa Borges de Almeida Sep 13, 2023:
@Sandra Local de alojamento e treino?

Proposed translations

+1
1 jour 1 heure

Centro de Treinamento

É utilizado principalmente para esportes, mas também por empresas para treinar funcionários. Popularmente conhecido como CT. Ex. Jogo-treino entre Internacional e Barra-SC fica no 0 a 0 no CT Parque Gigante.
Example sentence:

Na próxima segunda-feira (18), será inaugurado um novo centro de treinamento de artes marciais, considerado um dos maiores da América Latina. A sede da CM System será no bairro Pilarzinho, em Curitiba.

O Centro de Treinamento Paraolímpico Brasileiro está localizado no Parque Fontes do Ipiranga, zona sul de São Paulo, e tem instalações esportivas indoor e outdoor que servem para treinamentos, competições e intercâmbios de atletas e seleções em

Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Centro_de_treinamento_de_futebol

https://rdctv.com.br/esportes/ct-na-capital-gaucha-visa-potencializa-atletas-conheca-a-estrutura-de-pablo-bueno/

Note from asker:
Obrigada.
Peer comment(s):
agree Tania Mota : Centro de treino
1 jour 6 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search