Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
escale à l’ouest au hub de Port Kelang
Portuguese translation:
escala a oeste no terminal de Port Klang
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
escale à l’ouest au hub de Port Kelang
Mar 29, 2016 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2016 08:06: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escala a oeste no terminal de Port Klang
| agree |
Roger Chadel
: Port Klang (a grafia Kelang é obsoleta) é um porto que fica a 6 km de Klang. Acho que o nome Port Klang tem que permanecer.
6 mins
|
|
Obrigada, Roger!
|
|
| agree |
expressisverbis
: De uma "obsoleta" com menos 2 anos em relação ao Klang :-D... pode gerar-se confusão o porto e a cidade.
1 hr
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
escala a oeste/ocidente no porto principal de Kelang
Os portos na Malásia situam-se apenas no lado ocidental, daí que se fale "escale à l'ouest" que me parece uma redundância.
Também há escalas marítimas, para além das aéreas.
É o principal porto da Malásia. é o maior porto do país, com Tanjung Pelepas considerado o segundo maior. Ele está localizado cerca de 6 km a sudoeste da cidade de Klang, e a 38 km ao sudoeste de Kuala Lumpur. Na era colonial, era conhecido como Porto Swettenham.
https://portogente.com.br/portopedia/82048-port-klang
As planícies costeiras que rodeiam a península alcançam uma largura máxima de 50 km e o litoral da península tem 1 931 km de extensão, embora portos estejam disponíveis apenas no lado ocidental.[49]
https://pt.wikipedia.org/wiki/Malásia
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escala a oeste no centro portuário de (Port) Kelang
"Esta termina, segundo explicou o conselleiro, achegaría a Galicia servizos marítimos de transporte regular ao converterse nun "porto aglutinador e un porto hub", é dicir, un punto de intercambio e de distribución de tráfico de persoas ou mercadorías." (http://galego.laopinioncoruna.es/galicia/2011/03/11/puerto-f...
"San Francisco é outro centro portuário importante."
"A dragagem do Porto de Santos, e a sua possível transformação em porto centralizador de carga do país (hubport), deverá colocar ainda mais pressão sobre a já sobrecarregada infraestrutura de retaguarda da cidade." (http://www.mzweb.com.br/ecorodovias/web/conteudo_pt.asp?idio...
Discussion
Vejo alguns erros de qualquer tipo, mas quase ninguém ousa apontá-los.
O que uma simples vogal pode fazer? É o que me pergunto.
Mudando de assunto, vi agora na Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Port_Klang) que o nome foi mudado para "Klang" em 1972, mas dizer que é obsoleto... realmente começamos a ter a sensação de estarmos velhos e ultrapassados.
Procurei por "Kelang" e uma das fontes que encontrei foi a do Porto de Leixões em pt-pt, encontrando assim grafado o nome (Porto de Kelang).
O próprio autor também grafou o termo como "Kelang".
Até posso saber mais ou menos o motivo de se ter eliminado a vogal se fizer analogia com outras línguas.
Poderia eliminar a minha resposta, mas não o faço porque não cometi nenhum erro (segui a grafia da língua original), apenas me limitarei a dar o merecido "agree" à colega, pela grafia correcta em português, malaio, inglês? Esta é a minha dúvida.
(Não estou com tempo para pesquisar; desculpem).
http://www.apdl.pt/linhas-de-navegacao?p_p_id=NavigationLine...