Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en mode dégradé
English translation:
reduced service/schedule
Added to glossary by
Dawn Montague
Oct 10, 2008 14:37
15 yrs ago
19 viewers *
French term
en mode dégradé
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
scheduling of trams
I am working on a document about tramway schedules in Algiers. The following heading occurs:
"Régulation des circulations en mode dégradé"
From the context, I assume this is movement during off-peak hours. Is there a specific term for this?
"Régulation des circulations en mode dégradé"
From the context, I assume this is movement during off-peak hours. Is there a specific term for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | reduced service/schedule |
Enza Longo
|
| 4 | in downgraded (operating) mode |
polyglot45
|
| 4 | degraded mode |
David Sirett
|
| 3 | failure mode |
Frederique Taylor
|
| 3 | under-serviced traffic control |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
reduced service/schedule
agree with Charles that it's not off-peak hours but rather weekend and holiday schedules
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
: Yes, or restricted. For off-peak I would have expected "heures creuses" or "hors pointe".
8 mins
|
|
Thanks, Carlos
|
|
| agree |
B D Finch
18 mins
|
|
Thanks, B D
|
|
| agree |
Charles Hawtrey (X)
: I found 'Restricted speed operation' in Wikipedia under 'North American railway signaling' (same sentence in other sources too!).
21 mins
|
|
Thanks, Charles
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
23 mins
Frederique Taylor
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
You'll have my words!
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
failure mode
Failure Mode
The device being modeled behaves not in the way it was intended to, but in one of a set of enumerated faulty ways.
The device being modeled behaves not in the way it was intended to, but in one of a set of enumerated faulty ways.
44 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
in downgraded (operating) mode
indeed in the event of problems of one sort or another
1 hr
under-serviced traffic control
Hello,
My understanding is that traffic control services have been reduced for whatever reason.
I hope this helps.
My understanding is that traffic control services have been reduced for whatever reason.
I hope this helps.
21 hrs
degraded mode
Though polyglot45's "downgraded mode" is also OK.
Discussion