Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec pour corollaire
English translation:
with the counterpart of (doing something)/and in return
Added to glossary by
Enza Longo
Oct 24, 2005 13:04
18 yrs ago
5 viewers *
French term
Canada
avec pour corollaire
French to English
Other
Telecom(munications)
specifications for helpdesk software
Le canal téléphonique pose néanmoins d’autres problèmes d'intégration et d'optimisation, d’où l'intérêt du couplage des outils de CTI et des outils de help desk, qui autorisent une certaine automatisation des procédures de remontée, de traitement et d'escalade des appels.
Ces enrichissements fonctionnels permettront de réduire le nombre des appels téléphoniques avec pour corollaire d’engendrer un accroissement potentiel du nombre des demandes.
Ces enrichissements fonctionnels permettront de réduire le nombre des appels téléphoniques avec pour corollaire d’engendrer un accroissement potentiel du nombre des demandes.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | with the counterpart of (doing something) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +2 | resulting in, which results in |
suezen
|
| 5 | will be accompanied by |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | in consequence |
DocteurPC
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
with the counterpart of (doing something)
usual translation
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 13:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
and, as a counterpart,
and, in return,
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-24 13:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
and, as a counterpart,
and, in return,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much - this seems to make the most sense"
+2
2 mins
resulting in, which results in
an increase
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-24 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
or leading to
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-24 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
or leading to
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: I like that one too
12 mins
|
|
Thanks Doc
|
|
| agree |
Georges Tocco
25 mins
|
|
Thanks Georges
|
|
| agree |
reubenius
39 mins
|
| disagree |
Sylvia Smith
: I don't think they are saying that the reduction in the number of telephone calls "results in" an increase in orders, I think they are emphasizing that the 2 events happen at the same time (as in CMJ_Trans' suggestion).
1 hr
|
15 mins
in consequence
also effect, outcome, impact
and the other two answers (so far)
and the other two answers (so far)
Reference:
1 day 3 hrs
will be accompanied by
Ces enrichissements fonctionnels permettront de réduire le nombre des appels téléphoniques avec pour corollaire d’engendrer un accroissement potentiel du nombre des demandes
These improvements to functionality will reduce etc, and will be accompanied by
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 37 mins (2005-10-25 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
These improvements to functionality will reduce the number of calls and will be accompanied by a potential increase in the number of requests.
These improvements to functionality will reduce etc, and will be accompanied by
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 37 mins (2005-10-25 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
These improvements to functionality will reduce the number of calls and will be accompanied by a potential increase in the number of requests.
Something went wrong...