Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anti-agglomerants
English translation:
anti-caking agents
Added to glossary by
Thijs van Dorssen
Dec 23, 2001 18:05
22 yrs ago
4 viewers *
French term
anti-agglomerants
French to English
Other
Nutrition
nutrition
Ingredient in a nutrional supplement: Anti-agglomerants: (Magnesium Silicate, Magnesium Stearate)
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | anti-caking agents |
Margaret Doney
|
| 4 | desintegrator |
Lise Boismenu, B.Sc.
|
| 4 | anticaking agent |
BOB DE DENUS
|
| 4 -1 | Fluidifiants |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Selected
anti-caking agents
see list of anti-caking agents at http://www.pacifichealth.com/gras_list.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your help, and for everyone who agreed with this term. Merry Xmas!!"
-1
51 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Fluidifiants
None needed, I think.
Peer comment(s):
| disagree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: fluidifiant: expectorant. See Larousse Unab. 1996
1 hr
|
2 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Native in French
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
desintegrator
voir: Domaine(s) : pharmacologie
1 / 1
disintegrator
Syn.
disintegrant
disintegrating agent
tablet disintegrant délitant n. m.
Syn.
désintégrant n. m.
ameublissant n. m.
désagrégeant n. m.
Déf. :
((Substance dont le)) rôle est d'accélérer la désintégration du comprimé, donc la dispersion du principe actif dans l'eau et les sucs gastriques.
Adjuvant aux formules de comprimés pour favoriser leur désagrégation et la libération du principe actif.
1 / 1
disintegrator
Syn.
disintegrant
disintegrating agent
tablet disintegrant délitant n. m.
Syn.
désintégrant n. m.
ameublissant n. m.
désagrégeant n. m.
Déf. :
((Substance dont le)) rôle est d'accélérer la désintégration du comprimé, donc la dispersion du principe actif dans l'eau et les sucs gastriques.
Adjuvant aux formules de comprimés pour favoriser leur désagrégation et la libération du principe actif.
4 hrs
BOB DE DENUS
Native in French
&
English
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
anticaking agent
Same as above with an additional reference
anticaking agent antiagglomérant n. m.
Syn.
antimottant n. m.
Déf. :
Additif qui empêche un aliment de prendre en pain, ou de former des mottes.
Note(s) :
Le comité a décidé de substantiver le participe présent pour des raisons de brièveté dans l'étiquetage.
On peut citer des sels de phosphate, utilisés dans le sel ou le sucre en poudre, des silicates de calcium, d'aluminium, ou de magnésium.
[Office de la langue française, 1987]
anticaking agent antiagglomérant n. m.
Syn.
antimottant n. m.
Déf. :
Additif qui empêche un aliment de prendre en pain, ou de former des mottes.
Note(s) :
Le comité a décidé de substantiver le participe présent pour des raisons de brièveté dans l'étiquetage.
On peut citer des sels de phosphate, utilisés dans le sel ou le sucre en poudre, des silicates de calcium, d'aluminium, ou de magnésium.
[Office de la langue française, 1987]
Something went wrong...