Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
competences qui a contrait de..
English translation:
... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff
Added to glossary by
Piotr Fras
Mar 22, 2006 13:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
competences qui a contrait de..
French to English
Other
Linguistics
I have difficulties with grasping the sens of the above in the following sentence:
Le Bureau XXX informe les membres presents qu'il s'agit de problemes de competences qui a contrait ce licenciement.
Le Bureau XXX informe les membres presents qu'il s'agit de problemes de competences qui a contrait ce licenciement.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
... a skills deficiency that compelled/enforced (to) that layoff
should be "qui a contraint à ce licenciement"
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
7 mins
|
| agree |
MDI-IDM
: without the (to)
2 hrs
|
| agree |
Christian Roy
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all of you!"
Discussion